1. | WUJEK.1923 | Komu mówić będę, a kogo oświadczać będę, aby słuchał? oto nieobrzezane uszy ich, a słuchać nie mogą: oto słowo Pańskie stało się im na hańbę, i nie przyjmą go. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Do kogo będę mówić i kogo ostrzegę, aby słyszeli? Oto ich uszy są nieobrzezane, tak że nie mogą słuchać. Oto słowo PANA uważają za hańbę i nie mają w nim upodobania. |
4. | CYLKOW | Kogóż jednak mam napominać i przestrzegać, aby posłuchali? Oto przytępione ucho ich, że nie mogą słyszeć! Oto słowo Wiekuistego stało się im urągowiskiem a nie mają w niém upodobania. |
5. | KRUSZYŃSKI | Do kogo mam mówić i uświadamiać, aby mię słuchali? Oto uszy ich są nieobrzezane i nie mogą zrozumieć. Oto słowo Boże stało się dla nich zniewagą; nie mają w niem żadnego upodobania. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Do kogo mam się odezwać i kogo przestrzec, by słuchał? Oto ich ucho jest nieobrzezane, więc nie mogą słuchać uważnie. Ot — robią sobie drwiny ze słów Jahwe, nie mają w nich upodobania. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Do kogo mam mówić i kogo ostrzegać, aby posłuchali? Oto ucho ich jest nieobrzezane, tak że nie mogą pojąć. Oto słowo Pańskie wystawione jest u nich na drwiny, nie mają w nim upodobania. |
8. | BRYTYJKA | Do kogo mam przemówić, kogo mam przestrzec, aby słuchali? Oto ich ucho jest nieobrzezane, więc nie mogą słyszeć. Oto słowo Pana stało się dla nich przedmiotem drwiny, nie mają w nim upodobania. |
9. | POZNAŃSKA | Do kogo mam przemawiać, kogo zaklinać, aby mnie słuchano? Oto zapchane ich ucho, więc słuchać nie mogą uważnie. Oto słowo Jahwe stało się dla nich drwiną, nie znajdują w nim upodobania. |
10. | WARSZ.PRASKA | Do kogóż więc ja mam mówić? Kto będzie mnie słuchał, kiedy zacznę pouczać? Nieobrzezane są wasze uszy i nic nie potrafią pojąć. Drwią sobie ze słowa Pańskiego, upodobania w nim nie mają żadnego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kogo mam napominać i przestrzegać, by posłuchali? Oto ich nieobrzezane ucho, tak, że nie mogą słyszeć! Oto słowo WIEKUISTEGO stało się dla nich wzgardą, więc nie mają w nim upodobania. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Do kogo mam przemówić? Kogo przestrzec, aby posłuchał? Oto ich uszy są nieobrzezane, nie są w stanie słyszeć! Oto Słowo PANA stało się dla nich hańbą - nie rozkoszują się nim! |