« Jer 6:9 Księga Jeremiasza 6:10 Jer 6:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Komu mówić będę, a kogo oświadczać będę, aby słuchał? oto nieobrzezane uszy ich, a słuchać nie mogą: oto słowo Pańskie stało się im na hańbę, i nie przyjmą go.
2.GDAŃSKA.1881Do kogoż mówić będę, i kim oświadczę, aby słyszeli? Oto nieobrzezane są uszy ich, tak, że słuchać nie mogą; oto słowo Pańskie mają za hańbę i nie kochają się w niem.
3.GDAŃSKA.2017Do kogo będę mówić i kogo ostrzegę, aby słyszeli? Oto ich uszy są nieobrzezane, tak że nie mogą słuchać. Oto słowo PANA uważają za hańbę i nie mają w nim upodobania.
4.CYLKOWKogóż jednak mam napominać i przestrzegać, aby posłuchali? Oto przytępione ucho ich, że nie mogą słyszeć! Oto słowo Wiekuistego stało się im urągowiskiem a nie mają w niém upodobania.
5.KRUSZYŃSKIDo kogo mam mówić i uświadamiać, aby mię słuchali? Oto uszy ich są nieobrzezane i nie mogą zrozumieć. Oto słowo Boże stało się dla nich zniewagą; nie mają w niem żadnego upodobania.
6.TYSIĄCL.WYD1Do kogo mam się odezwać i kogo przestrzec, by słuchał? Oto ich ucho jest nieobrzezane, więc nie mogą słuchać uważnie. Ot — robią sobie drwiny ze słów Jahwe, nie mają w nich upodobania.
7.TYSIĄCL.WYD5Do kogo mam mówić i kogo ostrzegać, aby posłuchali? Oto ucho ich jest nieobrzezane, tak że nie mogą pojąć. Oto słowo Pańskie wystawione jest u nich na drwiny, nie mają w nim upodobania.
8.BRYTYJKADo kogo mam przemówić, kogo mam przestrzec, aby słuchali? Oto ich ucho jest nieobrzezane, więc nie mogą słyszeć. Oto słowo Pana stało się dla nich przedmiotem drwiny, nie mają w nim upodobania.
9.POZNAŃSKADo kogo mam przemawiać, kogo zaklinać, aby mnie słuchano? Oto zapchane ich ucho, więc słuchać nie mogą uważnie. Oto słowo Jahwe stało się dla nich drwiną, nie znajdują w nim upodobania.
10.WARSZ.PRASKADo kogóż więc ja mam mówić? Kto będzie mnie słuchał, kiedy zacznę pouczać? Nieobrzezane są wasze uszy i nic nie potrafią pojąć. Drwią sobie ze słowa Pańskiego, upodobania w nim nie mają żadnego.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Kogo mam napominać i przestrzegać, by posłuchali? Oto ich nieobrzezane ucho, tak, że nie mogą słyszeć! Oto słowo WIEKUISTEGO stało się dla nich wzgardą, więc nie mają w nim upodobania.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITDo kogo mam przemówić? Kogo przestrzec, aby posłuchał? Oto ich uszy są nieobrzezane, nie są w stanie słyszeć! Oto Słowo PANA stało się dla nich hańbą - nie rozkoszują się nim!