1. | ZOFII.UWSP.IJP | Przetoż przyszli wszytcy urodzeńszy Israhelszczy ku krolu do Ebron i wnidzie Dawid s nimi w ślub przed Panem a pomazali ji krolem nad Israhelem podle rzeczy bożej, ktorą mowił w ręce Samuelowie. |
2. | WUJEK.1923 | Przyszli tedy wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebron. I uczynił z nimi Dawid przymierze przed Panem: i pomazali go za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział w ręce Samuela. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A tak przyszli wszyscy starsi Izraelscy do króla do Hebronu, i uczynił Dawid z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, i pomazali Dawida za króla nad Izraelem według słowa Pańskiego, które powiedział przez Samuela. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Przyszli więc wszyscy starsi Izraela do króla do Hebronu i Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed PANEM. Namaścili Dawida na króla nad Izraelem zgodnie ze słowem PANA, które wypowiedział przez Samuela. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy więc starsi Izraela przybyli przed króla do Hebronu i zawarł z nimi Dawid wobec Boga przymierze w Hebronie; namaścili tedy Dawida na króla nad Izraelem zgodnie ze słowem Bożym, wyrzeczonym przez pośrednictwo Samuela. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszyscy więc starsi Izraela przybyli do króla do Hebronu. I Dawid zawarł z nimi w Hebronie przymierze wobec Pana. Namaścili więc Dawida na króla nad Izraelem, zgodnie z nakazem Pańskim, przekazanym przez Samuela. |
7. | BRYTYJKA | Przyszli więc wszyscy starsi izraelscy do króla, do Hebronu, i Dawid zawarł z nimi przymierze w Hebronie przed Panem, po czym namaścili Dawida na króla nad Izraelem, według słowa Pana, wypowiedzianego przez Samuela. |
8. | POZNAŃSKA | Wszystka starszyzna Izraela przybyła do króla do Chebronu, a Dawid zawarł z nimi przymierze w Chebronie przed obliczem Jahwe. Namaścili go tedy na króla Izraela według zapowiedzi Jahwe danej przez Samuela. |
9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy więc wszyscy starsi Izraela przyszli do króla przebywającego w Hebronie, zawarł Dawid w Hebronie wobec Jahwe przymierze z nimi, oni zaś namaścili Dawida na króla izraelskiego, zgodnie z tym, co przepowiedział Jahwe przez usta Samuela. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego wszyscy starsi Israela przyszli do króla, do Hebronu, i w Hebronie Dawid zawarł z nimi umowę przed WIEKUISTYM; nadto pomazali Dawida na króla nad Israelem, według słowa WIEKUISTEGO, które powiedział przez Samuela. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W związku z tym przyszli do króla do Hebronu wszyscy starsi Izraela. Dawid zawarł tam z nimi przymierze wobec PANA i został namaszczony na króla nad Izraelem, zgodnie ze Słowem PANA, przekazanym za pośrednictwem Samuela. |