1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekli ci, jiż bydlili w Jebuz, ku Dawidowi: „Nie wnidziesz sam”. Tedy Dawid dobył posadki syjońskiej, jaż jest miasto Dawid, |
2. | WUJEK.1923 | I mówili, którzy mieszkali w Jebus, do Dawida: Nie wnidziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syon, który jest miastem Dawidowem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli obywatele Jebuzejscy do Dawida: Nie wnijdziesz sam. Ale Dawid wziął zamek Syoński, który jest miastem Dawidowem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest miasto Dawida. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: "Nie wejdziesz tutaj". Dawid jednak zdobył fortecę Sjon, czyli miasto Dawidowe. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: Nie wejdziesz tutaj! Dawid jednak zdobył twierdzę Syjon, to jest Miasto Dawidowe. |
7. | BRYTYJKA | Mieszkańcy Jebus rzekli do Dawida: Nie wejdziesz tutaj. A jednak Dawid zdobył twierdzę Syjon – to jest Miasto Dawida. |
8. | POZNAŃSKA | Rzekli mieszkańcy Jebus do Dawida: - Nie wejdziesz tu! Dawid zajął jednak twierdzę Syjon, która jest [odtąd] Miastem Dawidowym. |
9. | WARSZ.PRASKA | Mieszkańcy Jebuz powiedzieli do Dawida: Nie wejdziesz do tego miasta. Ale Dawid zaatakował twierdzę Syjon i zdobył całe Miasto Dawidowe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale obywatele Jebusu powiedzieli do Dawida: Tutaj nie wejdziesz. Lecz Dawid zdobył twierdzę Cyonu, która stała się miastem Dawida. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mieszkańcy Jebus powiedzieli do Dawida: Nie wkroczysz tutaj! Lecz Dawid zdobył twierdzę Syjon i stała się ona Miastem Dawida. |