Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | To mówi Pan: Oto wody wstępują z północy i będą jako potok wylewający, a okryją ziemię i napełnienie jéj, miasto i obywatele jego; będą wołać ludzie, i zawyją wszyscy obywatele ziemie. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tak mówi Pan: Oto wody występują od północy, i będą jako powódź gwałtowna, a zatopią ziemię i co jest na niej, miasto i mieszkających w niem, dlaczego wołać będą ludzie, i zawyją wszyscy obywatele ziemi. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Tak mówi PAN: Oto wody wznoszą się od północy i będą jak gwałtowna powódź, zatopią ziemię i wszystko, co na niej jest, miasto i jego mieszkańców. Wtedy ludzie będą wołać, zawyją wszyscy mieszkańcy ziemi. | 4. | CYLKOW | Tak rzecze Wiekuisty: Oto fale dźwigają się od północy i zamieniają się w strumień gwałtowny, a zalewają ziemię i pełnię jej, miasta i mieszkańców ich, i biadają ludzie, i zawodzą wszyscy mieszkańcy ziemi. | 5. | KRUSZYŃSKI | Tak rzecze Bóg: Oto wody podnoszą się od północy, i zamieniają się w potok wzbierający, a zaleją kraj i to, co zawiera - miasto i jego mieszkańców. Ludzie wydadzą okrzyk, a wszelki mieszkaniec ziemi boleć będzie. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Oto się wody toczą z północy, zmieniają się w potok wezbrany, kraj topią i co się w nim mieści, miasta wraz z ich mieszkańcami. Krzyk ludzie podnoszą, zawodzą wszyscy mieszkańcy krainy. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak mówi Pan: Oto się wody spiętrzą od północy i zamienią we wzburzony potok. Zaleją kraj i wszystko, co go wypełnia, miasta oraz ich mieszkańców. Wtedy ludzie krzyk podniosą i wyć będą wszyscy mieszkańcy ziemi | 8. | BRYTYJKA | Tak mówi Pan:Oto podnoszą się wody z północy i stają się strumieniem, który wzbiera; zalewają ziemię i wszystko, co ją napełnia, miasta i ich mieszkańców. Krzyczą ludzie i zawodzą wszyscy mieszkańcy ziemi | 9. | POZNAŃSKA | Tak mówi Jahwe: - Oto wody wznoszą się od północy, wezbranym potokiem się stają. Zalewają kraj i [wszystko], co się w nim znajduje, miasta oraz ich mieszkańców. Ludzie wydają okrzyki grozy, wszyscy mieszkańcy kraju podnoszą lament | 10. | WARSZ.PRASKA | Oto, co mówi Pan: Wody potężne napływają z północy niczym potok występujący z brzegów; zatopią kraj cały i wszystko, co na nim, wszystkie miasta oraz ich mieszkańców. Ludzie krzyczą i jęczą ze strachu, wołają głośno mieszkańcy całej ziemi. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak mówi WIEKUISTY: Oto od północy podnoszą się fale, zamieniają się w gwałtowny strumień, zalewają ziemię oraz jej pełnię, miasta i ich mieszkańców; zatem ludzie biadają i zawodzą, wszyscy mieszkańcy ziemi. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tak mówi PAN: Oto woda wzbiera na północy niczym rzeka grożąca zalewem! I zaleje ziemię z tym, co na niej, porwie miasta oraz ich mieszkańców. Rozlegną się wówczas krzyki ludzi, zawodzenia mieszkańców ziemi. |
|