1. | WUJEK.1923 | O mieczu Pański! dokąd się nie uspokoisz? wnidź w pochwy twoje, ochłódź się a umilknij. |
2. | GDAŃSKA.1881 | O mieczu Pański, dokąd się nie uspokoisz? Wróć się do pochew twoich, uśmierz się, a ucichnij. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Mieczu PANA, jak długo jeszcze nie spoczniesz? Wróć do swojej pochwy, powstrzymaj się i uspokój. |
4. | CYLKOW | O mieczu Wiekuistego, dopókiż nie odpoczniesz? Wróć do pochew twoich, uśmierz się, a ucisz! |
5. | KRUSZYŃSKI | Ach, mieczu Boży! dokądże nie odpoczniesz? Wróć do swej pochwy, zatrzymaj i uspokój się! |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Ach, mieczu Jahwe, pókiż nie spoczniesz? Wróć do swej pochwy, wstrzymaj się, ucisz! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Biada, mieczu Pański! Jak długo nie zaznasz spoczynku? Wróć do swej pochwy, powstrzymaj się i uspokój! |
8. | BRYTYJKA | Biada, mieczu Pana! Kiedyż wreszcie odpoczniesz? Wróć do swojej pochwy, powstrzymaj się i uspokój! |
9. | POZNAŃSKA | Och, mieczu Jahwe! Jak długo jeszcze nie spoczniesz? Wejdź z powrotem do pochwy, uśmierz się i ucisz! |
10. | WARSZ.PRASKA | A ty, mieczu Pański, jak długo jeszcze nie zaznasz spokoju? Wróć wreszcie do swojej pochwy powstrzymaj się i uspokój trochę! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | O mieczu WIEKUISTEGO, jak długo nie odpoczniesz? Zawróć do twoich pochew, uśmierz się i ucisz! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Biada! Mieczu Pana! Jak długo nie zamierzasz jeszcze spocząć?! Wróć do pochwy! Wstrzymaj się! Daj spokój! |