Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wspłodziła ziemia ziele mając siemię podług płodu swego a drzewo nosząc owoce a mając każde siemię płodząc podług przyrodzenia swego. I widział Bog, iże jest dobrze. | 2. | WUJEK.1923 | I zrodziła ziemia ziele zielone, i dawające nasienie według rodzaju swego: i drzewo czyniące owoc, i mając każde z nich nasienie według rodzaju swego. I widział Bóg, że było dobre. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I zrodziła ziemia trawę, ziele wydawające nasienie, według rodzaju swego, i drzewo czyniące owoc, w którym nasienie jego, według rodzaju swego; i widział Bóg, że to było dobre. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I ziemia wydała trawę, rośliny wydające nasienie według swego rodzaju i drzewo przynoszące owoc, w którym było nasienie według swego rodzaju. I Bóg widział, że to było dobre. | 5. | NEUFELD.1863 | I wydała ziemia roślinę: trawę wydającą nasienie, podług rodzaju swego i drzewo rodzące owoc, w którym było jego nasienie, podług rodzaju swego. I widział Bóg że dobrze. | 6. | CYLKOW | I wydała ziemia roślinę, - zielę, rozsiewające nasienie podług rodzaju swojego i drzewo rodzące owoc, w którém nasienie jego było, podług rodzaju swojego. I widział Bóg, że dobrze. | 7. | KRUSZYŃSKI | i wydała ziemia zieleń, trawę rodzącą nasienie według gatunku swego i drzewo wydające owoc, w którym jest nasienie według gatunku jego. I widział Bóg, że jest dobre. | 8. | MIESES | Ziemia wydała zieleń, ziele wydawające nasienie według rodzaju swojego, oraz drzewa tworzące owoce, zawierające nasienie swoje w sobie, według rodzaju swojego; i Bóg widział, że dobre. | 9. | SPITZER.1937 | I wydała ziemia roślinność, ziele, rozsiewające nasienie, według jego rodzaju i drzewa, niosące owoc, w którym nasienie jego, według rodzaju jego. I widział Bóg, że dobrze. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Ziemia wydała rośliny zielone: trawę dającą nasienie według swego gatunku i drzewa rodzące owoce, w których było nasienie według ich gatunków. A Bóg widział, że były dobre. | 11. | BRYTYJKA | I wydała ziemia zieleń, ziele wydające nasienie według rodzajów jego, i drzewo owocowe, w którym jest nasienie według rodzaju jego. I widział Bóg, że to było dobre. | 12. | POZNAŃSKA | Ziemia wydała więc zioła, rośliny wydające właściwe sobie nasiona i drzewa owocowe z właściwymi sobie nasionami. I widział Bóg, że to jest dobre. | 13. | WARSZ.PRASKA | Ziemia zazieleniła się różną roślinnością: trawami rodzącymi nasiona i drzewami wydającymi, zgodnie ze swym gatunkiem, różnorodne owoce z nasionami wewnątrz. I widział Bóg, że tak było dobrze. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ziemia wydała roślinę, ziele rozsiewające nasienie według swojego rodzaju oraz drzewo, co rodzi owoc, w którym było jego nasienie według swojego rodzaju. I Bóg widział, że jest dobrze. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na ziemi pojawiła się roślinność: zioła wydające nasienie, stosownie do ich rodzaju, i drzewa rodzące owoce z nasionami, stosownie do ich rodzaju. Bóg uznał to za dobre. |
|