« Psal 83:12 Księga Psalmów 83:13 Psal 83:14 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(82:12) Boże moj, położ je jako koło i jako śćbło przed licem wiatra!
2.PS.PUŁAWSKI(82:12) Boże moj, położ je jako koło i jako źdźbło przed licem wiatra!
3.WUJEK.1923(83:14) Boże mój, połóż je jako koło: i jako ździebło przed wiatrem.
4.GDAŃSKA.1881(83:14) Boże mój! uczyńże ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.
5.GDAŃSKA.2017Mój Boże, uczyń ich jak koło i jak źdźbło na wietrze.
6.GÖTZE.1937(83:14) Boże mój, uczyń ich jako pył wirujący, jako plewy przed wiatrem!
7.CYLKOW(83:14) Panie mój, uczyń ich jako zamieć, i jako źdźbło przed wiatrem.
8.KRUSZYŃSKI(83:14) Boże mój, postaw ich jako koło, i jako źdźbło przed wiatrem.
9.ASZKENAZY (83:14) Podaj je jako koło, jako słomę przed wiatrem.
10.SZERUDA(83:14) Boże, uczyń ich jak oset w wichrze, jak plewę na wietrze!
11.TYSIĄCL.WYD1(82:14) O Boże mój, uczyń ich podobnymi do liści wirujących na wietrze, do plew gnanych wichurą.
12.TYSIĄCL.WYD5(83:14) O Boże mój, uczyń ich podobnymi do źdźbeł ostu, do plew gnanych wichurą.
13.BRYTYJKA(83:14) Boże mój, uczyń z nimi jak z liśćmi w wichurze, Jak z plewą na wietrze!
14.POZNAŃSKA(83:14) Boże mój, spraw, by stali się podobni do liści porwanych zamiecią, do plew na wietrze!
15.WARSZ.PRASKAO Boże mój, spraw, by byli jak pył rozproszeni, by się poczuli jak źdźbło słomy przed burzą.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(83:14) Boże mój, uczyń im tak, jak czyni zamieć oraz jak źdźbłu przed wiatrem.
17.EIB.BIBLIA.2016(83:14) O, mój Boże, uczyń z nimi jak z zawieruchą, Jak z plewą wobec wiatru.