« Jer 51:38 Księga Jeremiasza 51:39 Jer 51:40 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923W zapaleniu ich postawię picia ich, i upoję, aby zasnęli i spali sen wieczny, a nie wstali, mówi Pan.
2.GDAŃSKA.1881Gdy się zapalą, uczynię im ucztę, i tak ich upoję, że krzyczeć i snem wiecznym zasnąć muszą, tak, aby nie ocucili, mówi Pan.
3.GDAŃSKA.2017Gdy się rozpalą, uczynię im ucztę i upoję ich tak, aby weselili się i zasnęli wiecznym snem, by już się nie obudzili, mówi PAN.
4.CYLKOWAle gdy rozochoceni będą przygotuję im ucztę, i upoję ich, aby się weselili i posnęli snem wiecznym, a nie rozbudzili się, rzecze Wiekuisty.
5.KRUSZYŃSKIGdy są rozochoceni, przygotuję im ucztę, i upoję ich, aby się cieszyli, a zasną snem wiecznym i nie przebudzą się - rzecze Bóg.
6.TYSIĄCL.WYD1Wśród ognia pragnień sprawię im picie i spiję ich, aż ogłupieją i zasną snem wiekuistym bez przebudzenia — wyrocznia Jahwe.
7.TYSIĄCL.WYD5Gdy się rozpalą, przygotuję im ucztę, upoję ich tak, że będą oszołomieni: zasną wiecznym snem, by się już nie przebudzić - wyrocznia Pana.
8.BRYTYJKAGdy się rozochocą, przygotuję dla nich ucztę i upiję ich, aż pomdleją i zasną snem wiecznym, z którego się nie obudzą – mówi Pan.
9.POZNAŃSKA[a-d]W gorączce ich [żądz] przyrządzę im wrzątek, upoję ich - tak że runą, posną snem wiecznym i już się nie zbudzą. [(40)] Jak jagnięta na rzeź ich powiodę, jak barany razem z kozłami. [e] To wyrok Jahwe.
10.WARSZ.PRASKAIch żądzy pożerania Ja sam żer przygotuję, napoję ich wszystkich tak, że pogłupieją. I zapadną w sen wiekuisty, i nigdy się nie obudzą – wyrocznia Pana.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zatem przygotuję im ucztę; kiedy będą rozochoceni ich upoję, aby się weselili, posnęli długotrwałym snem oraz się nie ocknęli – mówi WIEKUISTY.
12.EIB.BIBLIA.2016lecz w ich rozochoceniu przygotuję im ucztę, upiję ich do szaleństwa - i posną snem wiecznym, i nie obudzą się - oświadcza PAN.