| 1. | WUJEK.1923 | I nawiedzę Bela w Babilonie i wyrzucę, co był połknął, z gęby jego, a nie będą się zbiegać k niemu więcéj narodowie, ponieważ i mur Babiloński upadnie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Nawiedzę też Bela w Babilonie, i wydrę, co był połknął, z gęby jego; i nie będą się więcej do niego zbiegać narody, i mury także Babilońskie upadną. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Nawiedzę też Bela w Babilonie i wyrwę mu z paszczy to, co pochłonął. Narody już nie będą napływać do niego; upadnie też mur Babilonu. |
| 4. | CYLKOW | I nawiedzę Bela w Babelu, i wydobędę połknięty kęs z gęby jego, a nie będą dążyły doń więcej narody; i mur Babelu runie. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Nawiedzę Bela w Babilonie, i wyciągnę z jego ust, co pochłonął, i nie będą już do niego przybywały narody... również mur Babilonu upadł. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nawiedzę też w Babilonie Bela, i wyrwę mu z paszczy, co wchłonął, a ludy już doń nie popłyną. Mur Babilonu również się zwalił. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ukarzę Bela w Babilonie, wyrwę mu z paszczy, cokolwiek pochłonął. Narody nie będą napływać doń więcej, mur Babilonu musi upaść. |
| 8. | BRYTYJKA | I nawiedzę Bela w Babilonie, i wyciągnę z jego paszczy, co pochłonął. I już nie będą tłumnie płynąć do niego narody. Padł także mur Babilonu. |
| 9. | POZNAŃSKA | Karą nawiedzę Bela w Babilonie i to, co połknął, wyrwę mu z gardzieli! Narody już nie będą napływać do niego. Runie też mur Babilonu! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Na Bela w Babilonie Ja sam ześlę karę i wyrwę z jego paszczy, cokolwiek już pochłonął. Żadne już nie ciągną ku niemu narody, muszą też runąć mury wokół Babilonu. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Nawiedzę Belaw Babelu, wydobędę połknięty kęs z jego gęby, więc narody już nie będą do niego dążyły; mur Babelu runie! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, nawiedzę Bela w Babilonie! Wyciągnę z jego paszczy, co pochłonął. Już nie popłyną narody w jego stronę. Padł już mur Babilonu! |