Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (113:15) ręce imają, a nie będą maceć, nogi imają, a nie będą chodzić ani wołać będą w gardle swojem. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (113:15) ręce mają, a nie będą macać, nogi mają, a nie będą chodzić ani wołać będą gardłem swoim. | 3. | WUJEK.1923 | Ręce mają, a nie będą macać: nogi mają, a nie będą chodzić: ani wołać będą gardłem swojem. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu. | 6. | PS.BYCZ.1854 | Ręce mają, lecz-nie macają; nogi mają, a-nie-chodzą; niewypuszczają-głosu, z-gardzieli-swojéj. | 7. | GÖTZE.1937 | Mają ręce, a nie dotykają; mają nogi, a nie chodzą; nie wydają żadnego dźwięku gardłem swojem. | 8. | CYLKOW | Ręce ich nie dotykają, nogi ich nie stąpają, nie odzywają się gardłem swojém. | 9. | KRUSZYŃSKI | Ręce mają, a nie macają, nogi mają, a nie chodzą - nie wołają gardłem swojem. | 10. | ASZKENAZY | Ichto ręce a nie mają dotyku, ich nogi a nie postąpią, nie wydadzą gardłem swem głosu. | 11. | SZERUDA | Mają ręce, a nie dotykają, mają nogi, a nie chodzą, ani nie wydają żadnego głosu gardłem swoim. | 12. | TYSIĄCL.WYD1 | (113B:7) Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; gardłem swoim głosu nie wydają. | 13. | TYSIĄCL.WYD5 | Mają ręce, lecz nie dotykają; nogi mają, ale nie chodzą; z gardła swego nie wydobędą głosu. | 14. | BRYTYJKA | Mają ręce, a nie dotykają, Mają nogi, a nie chodzą, Ani nie wydają głosu krtanią swoją. | 15. | POZNAŃSKA | Ich ręce nie mogą dotykać, nogi mają, ale nie chodzą, ich gardła nie wydają nawet szeptu. | 16. | WARSZ.PRASKA | Niczego wziąć nie mogą w ręce, nogi nie służą im do chodzenia, żaden głos nie dobędzie się z ich gardła. | 17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ich ręce nie dotykają, ich nogi nie stąpają, nie odzywają się swoim gardłem. | 18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mają ręce, lecz nie dotykają, Mają nogi, lecz nie chodzą, Z ich krtani nie wydobywa się nawet najmniejszy dźwięk. | 19. | TOR.PRZ.2023 | Mają ręce, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu. |
|