1. | WUJEK.1923 | Nagle umrą, a o północy strwożą się ludzie i przejdą: i zniosą gwałtownika bez ręki. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Nagle umierają; a o północy wzruszony bywa naród, i przemija, a mocarz zniesiony bywa bez ręki ludzkiej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Umrą nagle, o północy lud będzie wzruszony i przeminie, a mocarz zostanie usunięty bez udziału ręki ludzkiej. |
4. | CYLKOW | W mgnieniu oka giną, i w pośród nocy: naród się wzburza a znikają, a usuwają mocarzy nie poruszając ręką. |
5. | KRUSZYŃSKI | W jednej chwili giną oni w pośród nocy, narody się chwieją i rozpadają, a mocarz bywa zniesiony pomimo ręki ludzkiej, |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszak giną nagle wśród nocy, burzy się naród - oni znikają, możnego strąca bez trudu. |
7. | BRYTYJKA | Mrą w mgnieniu oka pośród nocy; dotyka ludzi – przemijają. On bez poruszenia ręką usuwa mocarza, |
8. | POZNAŃSKA | Nagle umierają, giną w ciągu nocy, gdy narody się burzą, oni przemijają. On ciemięzcę bez trudu usuwa. |
9. | WARSZ.PRASKA | Umierają przecież nagle, w środku nocy, muszą odejść, kiedy lud cały się burzy. Mocarze muszą zniknąć, nim dotknie ich czyjaś ręka. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | W mgnieniu oka i pośród nocy giną; naród się wzburza, a znikają; usuwa mocarzy nie poruszając ręką. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W jednej chwili umierają! Nawet najznakomitszych o północy może chwycić śmiertelny skurcz. Najmocniejszy może zginąć bez udziału rąk ludzkich. |
12. | TOR.PRZ.2023 | W jednej chwili umierają, a w środku nocy lud zadrży i przeminą, a mocarz zostanie usunięty bez udziału ludzkiej ręki. |