1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł k nim Rapsaces: „Mowcie ku Ezechyjaszowi: Toć mowi krol wieliki, ❬krol❭ asyrski: Ktore to jest doufanie, na niemże to się uprzezpieczasz? |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do nich Rabsaces: Mówcie Ezechyaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Co to za ufanie, na którem się wspierasz? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł do nich Rabsaces: Proszę powiedzcie Ezechyjaszowi: Tak mówi król wielki, król Assyryjski: Co to za ufność, na której się wspierasz? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Rabszak powiedział do nich: Powiedzcie Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyrii: Co to za ufność, na której polegasz? |
5. | CYLKOW | I rzekł do nich Rabszake: Powiedźcie też Chiskjaszowi: Tak rzecze król wielki, król asyryjski: Cóż znaczy ta ufność, którą okazujesz? |
6. | KRUSZYŃSKI | Wielki podczaszy rzekł do nich: "Powiedzcie - proszę - Ezechiaszowi: Tak rzekł król wielki, król Asyrii: Co to za ufność, na której polegasz? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rabsak odezwał się do nich: Powiedzcie, proszę, Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Cóż to za ufność, na której się opierasz? |
8. | BRYTYJKA | I rzekł do nich Rabszake: Powiedzcie Hiskiaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Na czym opierasz swoją ufność? |
9. | POZNAŃSKA | Wielki podczaszy przemówił do nich: - Powiedzcie - proszę - Ezechiaszowi: Tak mówi wielki król, władca Asyrii. Cóż to jest za ufność, na której polegasz? |
10. | WARSZ.PRASKA | A rabsak odezwał się do nich jako pierwszy w te słowa: Powiedzcie Ezechjaszowi: Wielki król Asyrii pyta: Na kogóż ty liczysz, że czujesz się tak bezpiecznie? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Rabszaka do nich powiedział: Powiedźcie Chiskjaszowi: Tak mówi wielki król, król asyryjski: Co to za ufność, na której się wspierasz? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas kanclerz asyryjski zwrócił się do nich: Powiedzcie, proszę, Hiskiaszowi: Tak mówi wielki król, król Asyrii: Cóż to za nadzieja, której się uchwyciłeś? |