1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł Dawid ku Salomonowi: „Synu moj, ma wola była, abych udziałał dom jimieniu Boga mego, |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój, była wola moja, zbudować dom imieniowi Pana, Boga mego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Dawid do Salomona: Synu mój! Umyśliłem był w sercu mojem, zbudować dom imieniowi Pana Boga mego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I Dawid powiedział do Salomona: Synu mój! Pragnąłem zbudować dom dla imienia PANA, swego Boga. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Dawid do Salomona: "Synu mój! ja miałem zamiar zbudować świątynię dla Imienia Jahwe, Boga mego. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tak przemówił Dawid do Salomona: Synu mój, ja sam zamierzałem zbudować świątynię dla imienia Pana, Boga mego. |
7. | BRYTYJKA | I przemówił Dawid do Salomona: Synu mój, ja zamierzałem zbudować świątynię dla imienia Pana, Boga mojego, |
8. | POZNAŃSKA | I rzekł Dawid do Salomona: - Synu mój, ja sam chciałem budować Świątynię dla Imienia Boga mego, Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Dawid powiedział do Salomona: Synu mój, ja sam zamierzałem zbudować świątynię dla imienia Jahwe, mojego Boga. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dawid powiedział do Salomona: Synu mój! Powstało w moim sercu, by zbudować Dom Imieniu WIEKUISTEGO, mego Boga. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Synu - powiedział - to ja miałem na sercu zbudowanie tej świątyni dla imienia PANA, mojego Boga. |