Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Zbierając zbierze je, mówi Pan: niemasz jagody na winnem drzewie, niemasz téż fig na fidze: list opadł, i dałem im, co przeminęło. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Do szczętu ich wykorzenię, mówi Pan; nie będzie żadnego grona na winnej macicy, ani żadnych fig na drzewie figowem; nawet i liść opadnie, a com im dał, odjęte będzie. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Doszczętnie ich wykorzenię, mówi PAN. Nie będzie winogron na winorośli ani żadnych fig na drzewie figowym, nawet liść opadnie, a to, co im dałem, zostanie im zabrane. | 4. | CYLKOW | Zgładzę, zgładzę ich, rzecze Wiekuisty; nie zostało grona na latorośli ani figi na drzewie figowém, i liść zawiądł, a ustanowiłem już tych, którzy ich uniosą. | 5. | KRUSZYŃSKI | Chcę ich zebrać - wyrocznia Boża. Niema winogron w winnicy, ani fig w ogrodzie figowym, i liść opadł. I sprawiłem; że ich najadą. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Zbioru chcę u nich dokonać — wyrocznia Jahwe — szczep winny nie ma winogron i figi nie ma na drzewie, liście są nawet powiędłe — więc dam im według ich plonu. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Chciałem zebrać u nich żniwo - wyrocznia Pana; nie ma winogron w winnicy ani fig na figowcu, i liście zwiędły. | 8. | BRYTYJKA | Choćbym chciał urządzić u nich zbiór – mówi Pan – nie ma winogron na krzewie winnym, nie ma fig na drzewie figowym, nawet liść zwiądł; co im dałem, to od nich odeszło. | 9. | POZNAŃSKA | Do zbiorów się u nich zabiorę - wyrok Jahwe - nie będzie gron na winnym krzewie ani też fig na drzewie figowym, nawet liście powiędną (i wydam je przechodniom). | 10. | WARSZ.PRASKA | Chciałbym żniw u nich dokonać – mówi Pan; lecz na krzewach winnych nie ma żadnych jagód, nie ma też fig na drzewach figowych i nawet ich liście są zwiędłe. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zgładzę ich, zgładzę mówi WIEKUISTY. Na latorośli nie zostały grona, ani figi na drzewie figowym, a liść zwiędnął. Już ustanowiłem tych, co im odbiorą. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wyzbieram ich plony - oświadcza PAN. Nie będzie winogron na winorośli, zabraknie fig na figowcu, liście natomiast opadną - i co im dałem, przepadnie! |
|