| 1. | WUJEK.1923 | I rzekł Jeremiasz prorok do Hananiasza proroka: Słuchaj Hananiaszu! nie posłał cię Pan, a tyś kazał ufać ludowi temu w kłamstwie. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Jeremijasz prorok do Hananijasza proroka: Słuchaj teraz Hananijaszu! Nie posłał cię Pan, a tyś kazał nadzieję mieć temu ludowi w kłamstwie. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Potem prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza: Posłuchaj teraz, Chananiaszu! PAN cię nie posłał, a sprawiasz, że ludzie ufają kłamstwu. |
| 4. | CYLKOW | I rzekł Jeremjasz, prorok, do Chananji, proroka: Posłuchajże Chananjo! Nie posłał cię Wiekuisty, a ty wzbudzasz ufność ludu tego, aby polegał na kłamstwie! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Jeremjasz prorok do Hananjasza proroka: Słuchajże Hananjaszu: Bóg cię nie posłał, a ty utrzymujesz ten naród w kłamliwej nadziei. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Rzekł tedy Jeremiasz prorok do Chananiasza: «Słuchaj, Chananiaszu! Nie posłał ciebie Jahwe, a ty doprowadzasz ten lud do pokładania ufności w kłamstwie. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchaj, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, ty zaś pozwoliłeś temu narodowi żywić zwodniczą nadzieję. |
| 8. | BRYTYJKA | Potem rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: Słuchajże, Chananiaszu: Nie posłał cię Pan, a ty wywołujesz w tym ludzie fałszywą ufność. |
| 9. | POZNAŃSKA | Po czym rzekł prorok Jeremiasz do proroka Chananiasza: - Słuchajże, Chananiaszu! Nie posłał ciebie Jahwe i zwodzisz ten lud oszukańczą nadzieją. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Prorok Jeremiasz powiedział tedy do proroka Chananiasza: Posłuchaj uważnie, Chananiaszu: Przecież Pan wcale cię nie posłał a ty doprowadziłeś do tego, że cały lud zaufał twoim kłamstwom. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem prorok Jeremjasz powiedział do proroka Chananii: Posłuchaj Chananio! Nie posłał cię WIEKUISTY, a ty wzbudzasz ufność tego ludu, aby polegał na kłamstwie! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Posłuchaj, Chananiaszu - powiedział jeszcze prorok Jeremiasz. - Nie posłał cię PAN. Wywołujesz w tym ludzie fałszywą ufność. |