Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Głos uciekających i tych, którzy uszli z ziemie Babilońskiéj, aby opowiadali w Syonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę kościoła jego. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Głos uciekających, i tych, co uchodzą, z ziemi Babilońskiej, aby oznajmili na Syonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę kościoła jego. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Słychać głos uciekających i tych, co uchodzą z ziemi Babilonu, aby ogłosić na Syjonie pomstę PANA, naszego Boga, pomstę za jego świątynię. | | 4. | CYLKOW | Głos zbiegów i niedobitków z ziemi babilońskiej, by zwiastowali na Cyonie pomstę Wiekuistego, Boga naszego, pomstę za przybytek Swój! | | 5. | KRUSZYŃSKI | Krzyk zbiegów i niedobitków z ziemi babilońskiej! Na Sjonie ogłaszają gniew Boga, Pana naszego, pomstę świątyni Jego. | | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Uchodźców się słyszy i zbiegów z ziemi Babilonu, jak Syjonowi zwiastują zemstę Jahwe, naszego Boga, {zemstę za Jego świątynię.} | | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Uwaga! Uchodźcy i niedobitki z ziemi babilońskiej ogłaszają na Syjonie pomstę Pana, Boga naszego, pomstę za Jego świątynię. | | 8. | BRYTYJKA | Słuchaj! Uchodźcy i zbiegowie z ziemi babilońskiej zwiastują na Syjonie pomstę Pana, naszego Boga, pomstę za jego świątynię. | | 9. | POZNAŃSKA | [Słychać] tupot uciekających i tych, co uchodzą z babilońskiej ziemi, by na Syjonie głosić pomstę Jahwe - Boga naszego (pomszczenie Jego Świątyni)! | | 10. | WARSZ.PRASKA | Posłuchajcie Mnie, niedobitki i zbiegowie z Babilonu! Na Syjonie ogłaszają pomstę Boga naszego, [zemstę za Jego Świątynię]. | | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Z ziemi babilońskiej głos zbiegów i niedobitków, by na Cyonie zwiastować pomstę WIEKUISTEGO, naszego Boga; pomstę za Swój Przybytek. | | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słuchaj! Zbiedzy i uchodźcy z ziemi babilońskiej głoszą na Syjonie pomstę PANA, naszego Boga, pomstę za Jego świątynię. |
|