1. | WUJEK.1923 | I uczynię ziemię bezdrożną i spustoszoną, przeto iż przestępcami byli, mówi Pan Bóg. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A podam ziemię ich na spustoszenie, przeto, iż się dopuścili przestępstwa, mówi panujący Pan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I zamienię ich ziemię w spustoszenie, bo dopuścili się przestępstwa, mówi Pan BóG. |
4. | CYLKOW | I obrócę ziemię w pustkowie, ponieważ przeniewierstwa się dopuścili, rzecze Pan Wiekuisty. |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Zamienię ten kraj w pustkowie, bo dopuścili się wiarołomstwa - wyrocznia Pana Boga. |
6. | BRYTYJKA | I kraj przemienię w pustkowie, ponieważ dopuścili się niewierności – mówi Wszechmocny Pan. |
7. | POZNAŃSKA | Kraj zamienię w pustkowie, gdyż byli niewierni - wyrocznia Pana, Jahwe. |
8. | WARSZ.PRASKA | Kraj cały w pustynię zamienię, dlatego że wierności Mnie nie dochowali. Taki jest wyrok Pana i Boga. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Obrócę ziemię w pustkowie, ponieważ dopuścili się przeniewierstwa – mówi Pan, WIEKUISTY. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przemienię tę ziemię w pustkowie, ponieważ jej mieszkańcy dopuścili się wiarołomstwa - oświadcza Wszechmocny PAN. |