1. | PS.FLORIAŃSKI | (12) Bo nie pkieł [nie będzie chwalić ciebie ani] spowiedać się będzie tobie ani śmierć chwalić ciebie; nie będą czakać, jiż to zstąpają w jezio❬ro❭, prawdy twoji. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (21) Bo pkieł nie będzie spowiadać sie tobie ani śmierć będzie chwalić ciebie; nie będą czakać, jiż to zstąpają w jezioro, prawdy twojej. |
3. | WUJEK.1923 | Albowiem nie piekło wyznawać ci będzie, ani śmierć chwalić cię będzie: nie będą czekać, którzy w dół wstępują, prawdy twojéj. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem nie grób wysławia cię, ani śmierć chwali cię, ani ci, którzy w dół wstępują, oczekują prawdy twojej. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Grób bowiem nie wysławia cię ani śmierć cię nie chwali. Ci, którzy w dół zstępują, nie oczekują twojej prawdy. |
6. | CYLKOW | Gdyż nie grób wysławia Cię, ani śmierć Cię wychwala; nie wyglądają zstępujący do grobu niezawodności Twojej. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaiste, nie Szeol Cię sławi ani Śmierć wychwala Ciebie; nie ci oglądają się na Twoją wierność, którzy w dół zstępują. |
8. | BRYTYJKA | Nie w krainie umarłych bowiem cię wysławiają, nie chwali ciebie śmierć, nie oczekują twojej wierności ci, którzy zstępują do grobu. |
9. | POZNAŃSKA | Albowiem Szeol nie wysławia Ciebie ani śmierć nie oddaje Ci chwały, a ci, co do grobu zstępują, nie mają nadziei w Twą wierność. |
10. | WARSZ.PRASKA | Otchłań Cię bowiem nie wysławia, śmierć też Cię nie uwielbia, a ci, co do dołów wstępują, nie ufają już także Twej wierności. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bo to nie Kraina Umarłych Cię wysławia, ani nie śmierć Cię wychwala; ci, którzy schodzą do grobu nie wypatrują Twojej prawdy. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, nie świat umarłych Cię sławi ani śmierć nie uwielbia! Nie oczekują już Twej przychylności pogodzeni z zejściem do grobu. |