1. | WUJEK.1923 | Teraz tedy oto dał Pan ducha kłamstwa w usta wszystkich proroków twoich, a Pan złe mówił o tobie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż teraz, oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Teraz więc oto PAN włożył ducha kłamliwego w usta tych twoich proroków, gdyż PAN zapowiedział ci nieszczęście. |
4. | KRUSZYŃSKI | Oto teraz Bóg włożył ducha kłamstwa w usta tych proroków twoich; i Bóg wyrzekł źle o tobie". |
5. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto dlatego teraz Pan włożył ducha kłamstwa w usta tych twoich proroków. Pan bowiem zawyrokował twoją zgubę. |
6. | BRYTYJKA | Otóż teraz Pan włożył ducha kłamliwego do ust tych twoich proroków; Pan zapowiedział tobie nieszczęście. |
7. | POZNAŃSKA | I oto teraz Jahwe włożył ducha kłamstwa w usta tych twoich proroków, albowiem Jahwe postanowił twoją zagładę. |
8. | WARSZ.PRASKA | I tak włożył Jahwe ducha kłamstwa w usta wszystkich proroków, którzy tam byli. To sam Jahwe zapowiedział zło, które cię spotka. |
9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dlatego teraz, oto WIEKUISTY odpłacił podstępnym duchem w ustach tych twoich proroków, gdyż WIEKUISTY wypowiedział przeciwko tobie niedolę. |
10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto właśnie PAN włożył ducha kłamliwego w usta tych wszystkich twoich proroków, lecz w rzeczy samej PAN zapowiada ci nieszczęście. |