« 2Moj 16:7 2 Księga Mojżeszowa 16:8 2Moj 16:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPI rzekł Mojżesz: „Da-ć wam Pan wieczor mięso jeść a za jutra chleba do sytości, przeto że jest słyszał szemranie wasze, jimżeście szemrali przeciw jemu. Ale my csośmy? Ani jest przeciw nam szemranie wasze, ale przeciw Panu”.
2.WUJEK.1923I rzekł Mojżesz: W wieczór da wam Pan jeść mięso, a rano chleb w sytości: przeto że usłyszał szemrania wasze, któremiście szemrali przeciw jemu; my bowiem co jesteśmy? ani przeciwko nam jest szemranie wasze, ale przeciwko Panu.
3.GDAŃSKA.1881I rzekł Mojżesz: Da wam Pan, w wieczór mięso do jedzenia, a chleb rano do nasycenia; bo usłyszał Pan szemrania wasze, któremi szemrzecie przeciw jemu. A my co jesteśmy? Nie przeciwko nam są szemrania wasze, ale przeciwko Panu.
4.GDAŃSKA.2017Mojżesz mówił dalej: PAN da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do syta. PAN bowiem usłyszał wasze szemrania, które podnosicie przeciw niemu. A my, czym jesteśmy? Wasze szemrania nie przeciwko nam, ale przeciwko PANU.
5.CYLKOWI rzekł Mojżesz: "Gdy da wam Wiekuisty wieczorem mięso na pożywienie, a chléb z rana do nasycenia się; w tém poznacie, że usłyszał Wiekuisty szemrania wasze, któremiście szemrali przeciw Niemu; a my czémże jesteśmy? Nie przeciw nam szemrania wasze a przeciw Wiekuistemu."
6.KRUSZYŃSKIRzekł Mojżesz: "Otóż tego wieczoru da wam Bóg mięso na pokarm, a rano chleb do sytości; słyszał bowiem Bóg wasze szemrania, jakiemiście sarkali przeciwko niemu. My czemże jesteśmy? Nie przeciwko nam są wasze szemrania, lecz przeciwko Bogu".
7.MIESESMojżesz bowiem rzekł:... „Przeto, iż wieczorem Wiekuisty będzie dawał wam mięsa do spożycia, a rankiem chleba do przesytu, ponieważ Wiekuisty wysłuchał szemrania wasze, któremi szemracie przeciwko Niemu; my albowiem czem jesteśmy? Nie przeciwko nam szemrania wasze, lecz przeciw Wiekuistemu”.
8.TYSIĄCL.WYD5Mojżesz powiedział: Wieczorem Pan da wam mięsa do jedzenia, a rano chleba do syta, bo słyszał Pan szemranie wasze przeciw Niemu. Kimże bowiem my jesteśmy? Nie szemraliście przeciwko nam, ale przeciw Panu!
9.BRYTYJKAI rzekł Mojżesz dalej: Gdy Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do nasycenia się, bo Pan usłyszał szemranie wasze, które podnosiliście przeciwko niemu, to czym my jesteśmy? Szemranie wasze zwraca się nie przeciwko nam, lecz przeciwko Panu.
10.POZNAŃSKAI mówił [dalej] Mojżesz: - [Poznacie Jahwe po tym], że Jahwe da wam wieczorem mięsa do jedzenia, a rano chleba do sytości. Bo usłyszał Jahwe wasze szemranie, które przeciw Niemu zwracaliście. Bo czymże jesteśmy my? Wasze szemranie zwraca się nie przeciw nam, lecz przeciwko Jahwe.
11.WARSZ.PRASKAI dalej mówił Mojżesz: Jeżeli Jahwe da wam tego wieczoru mięso do jedzenia, a rano chleb do syta, jeśli On sam słyszy wasze narzekania, którymi Go zadręczacie, to cóż my tu możemy uczynić? Buntujecie się nie przeciwko nam, tylko przeciw Jahwe.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Mojżesz także powiedział: Gdy WIEKUISTY da wam wieczorem mięso na pożywienie, a z rana chleb do syta w tym poznacie, że WIEKUISTY usłyszał wasze szemranie, którym szemraliście przeciwko Niemu; bo czym my jesteśmy? Szemraliście nie przeciw nam, ale przeciwko WIEKUISTEMU.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy wieczorem PAN zaopatrzy was w mięso - dodał jeszcze Mojżesz - a rano nasyci was chlebem, bo usłyszał wasze szemranie przeciw Niemu, to sami przekonacie się, kim my jesteśmy, i że właściwie nie szemracie przeciw nam, ale przeciw PANU.