Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A tak gdyż się modlił Ezdrasz, se słzami prosił Boga rzekąc a płacząc, a leżę przed kościołem bożym, sebrał się k niemu z Israhela wieliki zbor barzo mężow i żon, i dzieci i płakał lud wielikim płaczem. | 2. | WUJEK.1923 | Tak tedy gdy się modlił Ezdrasz i gdy wzywał płacząc i leżał przed kościołem Bożym, zebrało się do niego z Izraelczyków zgromadzenie bardzo wielkie mężów i niewiast i dzieci, i płakał lud płaczem wielkim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy się modlił Ezdrasz, i wyznawał grzechy z płaczem, leżąc przed domem Bożym, zebrało się do niego z Izraela zgromadzenie bardzo wielkie mężów i niewiast i dziatek; a płakał lud wielkim płaczem. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał grzechy z płaczem, klęcząc przed domem Bożym, zebrał się wokół niego bardzo wielki tłum mężczyzn, kobiet i dzieci z Izraela, a lud bardzo gorzko płakał. | 5. | KRUSZYŃSKI | A gdy tak modlił się Ezdrasz i wyznawał z płaczem grzechy swoje, leżąc przed domem Bożym, zebrało się około niego bardzo wielkie zgromadzenie z Izraela. mężczyzn, niewiast i dzieci, albowiem płakał lud wielkim płaczem. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Ezdrasz, płacząc i klęcząc przed domem Bożym, modlił się i wyznawał grzechy, zebrał się dokoła niego bardzo wielki tłum z Izraela: mężczyzn, kobiet i dzieci, przy czym lud płakał rzewnymi łzami. | 7. | BRYTYJKA | Gdy tak Ezdrasz na klęczkach płacząc, modlił się i wyznawał grzechy przed świątynią Bożą, zgromadził się wokoło niego z Izraela bardzo wielki tłum mężów, kobiet i dzieci, i cały lud zanosił się od płaczu. | 8. | POZNAŃSKA | Gdy więc Ezdrasz płacząc i leżąc przed Przybytkiem Boga modlił się i wyznawał przewiny, zgromadził się wokół niego ogromny tłum Izraelitów: mężowie, kobiety i dzieci, a wszystek lud płakał z żalu. | 9. | WARSZ.PRASKA | Kiedy Ezdrasz, głośno płacząc, leżał przed świątynią Pańską, modlił się i wyznawał grzechy, zebrało się wokół niego bardzo wielu Izraelitów – mężczyzn, kobiet i dzieci. I cały lud zanosił się od płaczu. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy Ezdrasz się modlił oraz z płaczem uwielbiał Pana, leżąc przed domem Boga, zgromadziło się przy nim z Israela bardzo wielu mężów, niewiast i dzieci; a lud lamentował wielkim płaczem. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Ezdrasz modlił się i wyznawał grzechy, płacząc i klęcząc przed domem Bożym, zebrało się przy nim bardzo wiele osób z Izraela. W zgromadzeniu byli mężczyźni, kobiety i dzieci. Lud zanosił się od płaczu. |
|