« 3Moj 14:51 3 Księga Mojżeszowa 14:52 3Moj 14:53 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923I oczyści go tak we krwi wróblowéj, jako i w wodzie żywéj i w wróblu żywym, i drzewie cedrowym, i hizopie i karmazynie.
2.GDAŃSKA.1881I tak oczyści on dom krwią wróbla onego, i wodą żywą i wróblem żywym i drzewem cedrowem, i hizopem, i jedwabiem czerwonym.
3.GDAŃSKA.2017I tak oczyści ten dom krwią tego ptaka, źródlaną wodą, żywym ptakiem, drewnem cedrowym, hizopem i karmazynem.
4.CYLKOWI tak rozgrzeszy dom krwią owego ptaka i wodą żywą, mianowicie ptakiem żywym i drzewem cedrowém i izopem i czerwienią.
5.KRUSZYŃSKII oczyści dom krwią ptaka i wodą źródlaną, ptakiem żywym, drzewem cedrowem, hyzopem i robaczkiem purpurowym.
6.MIESESa rozgrzeszy dom ten krwią owego ptaka i żywą wodą, brąz żywym ptakiem, drzewem cedrowem, ezopem i karmazynem, –
7.TYSIĄCL.WYD5W ten sposób oczyści ten dom krwią ptaka, wodą żywą, drewnem cedrowym, hizopem i nitkami karmazynowymi.
8.BRYTYJKATak oczyści dom ten krwią tego ptaka, wodą źródlaną, ptakiem żywym, drewnem cedrowym, hizopem i nitką karmazynową,
9.POZNAŃSKAi tak uwolni ten dom od grzechu przez krew ptaka, przez wodę źródlaną, przez [drugiego] ptaka żywego, drzewo cedrowe, hizop i karmazyn.
10.WARSZ.PRASKAOczyści go wtedy za pomocą krwi ptaka, wody świeżej, ptaka żywego, drewna cedrowego, hizopu i karmazynu.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Tak, krwią owego ptaka i żywą wodą dokona przebłagania za ten dom; mianowicie żywym ptakiem, drzewem cedrowym, izopem i czerwienią.
12.EIB.BIBLIA.2016Tak kapłan oczyści ten dom krwią ofiarowanego ptaka, świeżą wodą, żywym ptakiem, cedrowym drewnem, hizopem i szkarłatnym karmazynem.