Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Takeś widział, aż odcięt jest kamień z góry bez rąk i uderzył obraz w nogi jego żelazne i gliniane i skruszył je. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Patrzałeś na to, aż odcięty był kamień, który nie bywał w ręku, a uderzył ten obraz w nogi jego żelazne i gliniane, i skruszył je. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Patrzyłeś na to, aż został odcięty kamień bez pomocy rąk, i uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny, i skruszył je. | 4. | TYSIĄCL.WYD1 | Tak widziałeś, a oto oderwał się kamień od góry, bez udziału rąk, i uderzył posąg w nogi jego z żelaza i gliny i skruszył je. | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Patrzyłeś, a oto odłączył się kamień, mimo że nie dotknęła go ręka ludzka, i ugodził posąg w stopy z żelaza i gliny, i połamał je. | 6. | BRYTYJKA | Patrzyłeś, a wtem bez udziału rąk oderwał się od góry kamień, uderzył ten posąg w nogi z żelaza i gliny, i skruszył je. | 7. | POZNAŃSKA | Patrzyłeś, aż oderwał się kamień bez [pomocy] rąk, uderzył posąg w jego stopy z żelaza i gliny i zmiażdżył je. | 8. | WARSZ.PRASKA | Kiedy patrzyłeś na posąg, z góry oderwał się kamień, mimo iż nikt nawet go nie dotknął ręką, runął na stopy z żelaza i gliny i zmiażdżył je. | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Patrzałeś na to, aż został odcięty kamień, który nie był w ręce, i uderzył ten obraz w jego gliniane i żelazne nogi oraz je skruszył. | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy mu się przyglądałeś, zobaczyłeś, że nagle, lecz bez udziału rąk, oderwał się kamień! Uderzył on w stopy posągu wykonane z żelaza i gliny - i skruszył je. |
|