1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rozgniewał się Balaak przeciw Balamowi, klasw rękama rzekł: „Ku poklęciu nieprzyjacioł mych przyzwałem cię, ktorymśże to przeciw temu trzecie pożegnał. |
2. | WUJEK.1923 | I rozgniewawszy się Balak na Balaama, klasnąwszy rękoma mówił: Na złorzeczenie nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię: którym przeciwnym obyczajem błogosławiłeś po trzecie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy się zapalił gniew Balaka na Balaama, a klasnąwszy rękami swemi, rzekł Balak do Balaama: Dla złorzeczenia nieprzyjaciołom moim przyzwałem cię, a oto im błogosławił już po trzy kroć. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zapłonął gniew Balaka na Balaama i klasnął w dłonie. I Balak powiedział do Balaama: Wezwałem cię, abyś przeklinał moich wrogów, a oto już trzy razy ich błogosławiłeś. |
5. | CYLKOW | I wspłonął gniew Balaka na Bileama, i załamawszy ręce swoje rzekł Balak do Bileama: "Dla złorzeczenia wrogom moim przyzwałem cię, a oto błogosławieństwem błogosławisz już trzeci raz. |
6. | KRUSZYŃSKI | Balak zapłonął gniewem na Balaama, a uderzywszy w swe dłonie, rzekł Balak do Balaama: "Wezwałem cię, abyś złorzeczył wrogom moim, a ty tylko błogosławisz im po trzy razy! |
7. | MIESES | Potem rozgorzał gniew Balaka przeciw Bileamowi, klasnął dłońmi swemi i Balak rzekł do Bileama: „Ażeby przeklnąć wrogów moich, – zawezwałem ciebie, a ty, oto! błogosławiłeś [im] tak bardzo już po raz trzeci. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy rozgniewał się Balak na Balaama, a klasnąwszy w dłonie, rzekł do Balaama: Wezwałem cię tu, byś przeklinał nieprzyjaciół moich, a ty ich nawet trzykrotnie błogosławiłeś. |
9. | BRYTYJKA | Wtedy Balak rozgniewał się na Bileama i uderzył w swoje dłonie. I rzekł Balak do Bileama: Zaprosiłem cię, abyś przeklinał moich wrogów, a ty ich pobłogosławiłeś już po raz trzeci. |
10. | POZNAŃSKA | Wówczas Balak zapłonął gniewem na Balaama, a załamując ręce rzekł do niego: - Wezwałem cię, byś złorzeczył moim wrogom, a oto już po raz trzeci darzysz ich błogosławieństwem. |
11. | WARSZ.PRASKA | Rozgniewał się Balak na Balaama, klasnął mocno w dłonie i rzekł do niego: Wezwałem cię tu, żebyś rzucił klątwę na moich wrogów, tymczasem ty ich pobłogosławiłeś, i to aż trzy razy! |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zapłonął gniew Balaka na Bileama, załamał swoje ręce, i Balak powiedział do Bileama: Przywołałem cię w celu złorzeczenia moim wrogom, a oto już trzeci raz błogosławisz błogosławieństwem. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Balak zawrzał gniewem na Bileama! Klasnął w dłonie i powiedział z wyrzutem: Wezwałem cię, byś przeklinał moich wrogów, a ty mi ich tylko błogosławisz - i to już trzy razy! |