Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wszytki pirwe urody w świątyniej, jeż to ofierują synowie israelszczy Bogu, tobieciem podał i synom twym ❬...❭ prawem wiecznym. Poćwirdzenie jest zbawienie wieczne przed Panem tobie a synom twym”. | 2. | WUJEK.1923 | Wszystkie pierwociny swiątnice, które ofiarują synowie Izraelowi Panu, dałem tobie i synom i córkom twoim prawem wiecznem. Umowa około soli, jest wieczna przed Panem, tobie i synom twoim. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Wszystkie ofiary podnoszenia z rzeczy poświęconych, które przynosić będą synowie Izraelscy Panu, dałem tobie, i synom twym, i córkom twoim z tobą, prawem wiecznem; ustawa to nienaruszona, i wieczna przed Panem, tobie i nasieniu twemu z tobą. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Wszystkie ofiary wzniesienia z poświęconych rzeczy, które będą przynosić PANU synowie Izraela, daję tobie, twoim synom i twoim córkom z tobą prawem wieczystym. Jest to wieczyste przymierze soli przed PANEM, dla ciebie i twojego potomstwa wraz z tobą. | 5. | CYLKOW | Wszystkie daniny święte, które składać będą synowie Israela Wiekuistemu, oddaję tobie i synom twoim, i córkom twoim z tobą, ustawą wieczną: "przymierze soli" to wieczne - przed obliczem Wiekuistego dla ciebie i potomstwa twego z tobą!" | 6. | KRUSZYŃSKI | Wszystko, co jest podnoszone wśród rzeczy świętych, co podnoszą synowie Izraelowi przed Panem, tobie oddaję, synom twoim i córkom twoim prawem wiecznem; jest to przymierze soli, wieczne przed Panem, dla ciebie i dla twoich potomków z tobą". | 7. | MIESES | Wszystkie daniny z świętości, które Synowie Izraela będą wydzielali dla Wiekuistego, daję w darze tobie, oraz synom twoim i córkom twoim przy tobie, przepis to wieczysty – przymierzem [niezniszczalnem, jak sól] wieczystem przed Wiekuistym – dla ciebie i dla potomstwa twego z tobą”. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszystko, co odłożone jest z darów świętych, jakie Izraelici przynoszą Panu, daję na zawsze tobie, synom twoim i córkom. To jest należność wiekuista, przymierze soli wobec Pana dla ciebie i potomstwa twego wraz z tobą. | 9. | BRYTYJKA | Wszystkie dary ofiarne z obrzędu podnoszenia z rzeczy poświęconych, które synowie izraelscy składać będą Panu, oddałem tobie i twoim synom, i twoim córkom, według wieczystego prawa. Jest to wieczyste przymierze soli przed Panem dla ciebie i twojego potomstwa. | 10. | POZNAŃSKA | Wszystkie święte daniny, które synowie Izraela będą składali dla Jahwe, oddaję wieczystym prawem tobie i twoim synom i córkom żyjącym przy tobie. Jest to wieczyste Przymierze soli wobec Jahwe dla ciebie i twego potomstwa z tobą. | 11. | WARSZ.PRASKA | Wszystko, co będzie złożone z rzeczy poświęconych, co synowie Izraela ofiarują dla Jahwe, wszystko to oddaję tobie, twoim synom i córkom. Jest to przymierze soli mające trwać na wieki, ustanowione wobec Jahwe dla ciebie i dla twoich potomków. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wszystkie święte daniny, które synowie Israela będą składać WIEKUISTEMU, długotrwałą ustawą oddaję tobie, twoim synom i twoim córkom, które są z tobą; to długotrwałe „przymierze soli” przed obliczem WIEKUISTEGO, dla ciebie oraz twojego potomstwa z tobą. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszystkie szczególne dary wnoszone przy rzeczach poświęconych, które synowie Izraela składać będą PANU, daję tobie, twoim synom i córkom na mocy wieczystej ustawy. Jest to wieczyste przymierze soli ustanowione przed PANEM dla ciebie i dla twojego potomstwa. |
|