Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale i bracią twoję z pokolenia Lewi, i sceptrum otca twego wieźmi z sobą, ać gotowi są służyć tobie, ale ty a synowie twoi służyć będziecie w stanu świadeczstwa. | 2. | WUJEK.1923 | Lecz i bracią twoję z pokolenia Lewi, i sceptr ojca twego weźmij z sobą, a niech pogotowiu będą, i niech ci posługują: a ty i synowie twoi służyć będziecie w przybytku świadectwa. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Bracią także twoję, pokolenie Lewiego, ród ojca twego, przypuścisz do siebie, aby byli przy tobie, i posługowali tobie; a ty i synowie twoi z tobą służyć będziecie przed namiotem świadectwa. | 4. | GDAŃSKA.2017 | A twoim braciom z pokolenia Lewiego, z rodu twego ojca, pozwól do siebie przychodzić, aby dołączyli do ciebie i usługiwali tobie; ty zaś i twoi synowie z tobą będziecie pełnić służbę przed Namiotem Świadectwa. | 5. | CYLKOW | Ale i braci twoich, pokolenie Lewi, ród ojca twojego, przybliżysz do siebie; niechaj się przyłączą do ciebie i usługują ci, gdy ty i synowie twoi wraz z tobą będziecie przed przybytkiem świadectwa; | 6. | KRUSZYŃSKI | Sprowadź ze sobą braci twoich z pokolenia Lewiego, z pokolenia ojca twego do sanktuarjum, aby tobie byli pomocni, aby tobie służyli, gdy ty wraz z synami swoimi będziecie przed namiotem świadectwa. | 7. | MIESES | Wszakże i krewnych twoich, pokolenie Lewiego, szczep przodka twego, przybliż z sobą [do Świątyni, haqrēb], a przyłączą się [wějillawū] do ciebie i będą usługiwali tobie, ty zaś i synowie twoi [będziecie pełnić służbę] przed Namiotem [arki tablic] Świadectwa. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech również bracia twoi - pokolenie Lewiego, szczep twego ojca - przyjdą i przyłączą się do ciebie, a pomagają tobie i synom twoim [w służbie] przed Namiotem Spotkania. | 9. | BRYTYJKA | Lecz i braci twoich, plemię Lewiego, ród twego ojca, dopuść do siebie, niechaj się przyłączą do ciebie i niech ci usługują, gdy ty i twoi synowie będziecie pełnili służbę przed Namiotem Świadectwa. | 10. | POZNAŃSKA | Dozwól też twoim braciom z pokolenia Lewiego, z rodu twego ojca, zbliżyć się razem z tobą. Niech przyłączą się do ciebie i usługują ci, gdy ze swymi synami będziesz [pełnił służbę] przed Namiotem Świadectwa. | 11. | WARSZ.PRASKA | Niech przyjdą również do przybytku inni twoi bracia z pokolenia Lewiego, czyli z domu twego ojca, niech się do ciebie przyłączą i wspierają ciebie i twoich synów, gdy będziecie pełnić waszą służbę przed wejściem do Namiotu Spotkania. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przybliżysz do siebie twoich braci pokolenie Lewiego, ród twojego ojca; niech oni się przyłączą do ciebie i niechaj ci usługują, gdy ty oraz twoi synowie wraz z tobą, będziecie przed Przybytkiem Świadectwa. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz także twoim braciom, plemieniu Lewiego, rodowi twojego ojca, pozwól służyć przy sobie. Niech dołączą do ciebie i niech ci pomagają w czasie, gdy ty i twoi synowie będziecie służyć przed namiotem spotkania. |
|