1. | WUJEK.1923 | Mów synom Izraelowym: Dusza, któraby zgrzeszyła z niewiadomości, i ze wszystkich rozkazań Pańskich, które przykazał, aby nie czyniono, uczyniłaby co: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Mów do synów Izraelskich, a rzecz: Gdyby kto zgrzeszył z niewiadomości, przeciw któremu ze wszystkich przykazań Pańskich, czyniąc, czego by czynić nie miał, a przestąpiłby jedno z nich, |
3. | GDAŃSKA.2017 | Przemów do synów Izraela i powiedz im: Gdyby ktoś zgrzeszył nieświadomie przeciw któremuś z przykazań PANA i zrobił coś, czego nie wolno robić, i przekroczyłby jedno z nich: |
4. | CYLKOW | "Powiedz synom Israela tak: gdyby kto zgrzeszył niebacznie przeciw któremu ze wszystkich przykazań Wiekuistego, wzbraniających cokolwiek czynić, a przekroczyłby przeciw jednemu z nich; - |
5. | KRUSZYŃSKI | "Przemów do synów Izraela, mówiąc: Jeśliby człowiek zgrzeszył z nieświadomości przeciwko któremukolwiek przykazaniu Bożemu, względem tego, co nie powinien czynić, i jeśli uczyni mi jedną z tych rzeczy; |
6. | MIESES | „Rzeknij do Synów Izraela, mówiąc: „Jeśli osoba mimowoli uchybi któremuś ze wszystkich przykazań Wiekuistego co do tego, czego czynić nie należy, a popełni coś względem jednego z nich. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | To powiedz Izraelitom: Jeżeli ktoś przez nieuwagę zgrzeszy przeciwko jednemu z przykazań Pana zabraniających jakiejś czynności, to jest postąpi wbrew jednemu z przykazań, |
8. | BRYTYJKA | Przemów do synów izraelskich tymi słowy: Jeżeli ktoś nieświadomie zgrzeszy przeciwko jakiemukolwiek z przykazań Pańskich i popełni to, czego nie wolno, a więc wykroczy przeciwko jednemu z nich: |
9. | POZNAŃSKA | powiedz tak synom Izraela: Kto by nieświadomie wykroczył przeciw któremuś z przykazań Jahwe i popełnił rzecz zakazaną: |
10. | WARSZ.PRASKA | Zwróć się do synów Izraela i powiedz im tak: Jeżeli ktoś dopuści się przez nieuwagę jakiegoś wykroczenia przeciwko któremuś z przykazań Jahwe i uczyni coś takiego, czego nie wolno czynić, |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tak powiedz synom Israela: Gdyby ktoś niebacznie zgrzeszył przeciw któremuś ze wszystkich przykazań WIEKUISTEGO wzbraniających coś czynić oraz przekroczył jedno z nich; |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przekaż synom Izraela: Jeżeli ktoś zgrzeszy przez przeoczenie przeciw któremukolwiek z przykazań PANA i zamiast je spełnić postąpi wbrew jednemu z nich, to: |