1. | WUJEK.1923 | A jeźli co zostanie z mięsa święconego albo z chlebów do zarania, spalisz ostatki ogniem: nie będą ich jeść; bo poświęcone są. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A zbyłoliby co mięsa poświęcenia, i chleba aż do poranku, spalisz ostatki ogniem: nie będą tego jeść, bo święta rzecz jest. |
3. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli zostałoby coś z mięsa poświęcenia lub z chleba aż do poranka, spalisz resztki w ogniu. Nie wolno tego jeść, bo jest to rzecz święta. |
4. | CYLKOW | A jeżeliby się co zostało z mięsa upełnomocnienia i z chleba aż do rana; spalisz pozostałe w ogniu: nie należy go jeść, bo świętém jest. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli coś pozostanie z mięsa pełnomocnictwa i z chleba do dnia następnego, spalisz tę resztkę w ogniu, nie będzie spożytem, bo jest świętem. |
6. | MIESES | A jeżeli pozostanie z mięsa [ofiary obrzędu] upełnomocnienia, lub z chleba tego do rana, – spalisz pozostałość tę na ogniu, niech się nie spożywa jej, albowiem to jest święte. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeśli pozostało do rana coś z mięsa ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie lub z chleba, wówczas należy to spalić w ogniu i nie można tego jeść, bo jest to rzecz święta. |
8. | BRYTYJKA | A jeżeli coś z mięsa wyświęcenia i z chleba pozostanie do rana, spalisz to, co pozostało, w ogniu; nie można tego jeść, gdyż jest to rzecz święta. |
9. | POZNAŃSKA | Jeżeli zaś do rana pozostanie cokolwiek z mięsa, służącego do ceremonii napełniania, i z chleba, masz tę resztę spalić w ogniu. Nie wolno jej spożywać, bo to rzecz święta. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeśli zostanie coś z mięsa z uroczystości wprowadzenia na urząd lub z chleba, wszystko spalisz. Nie będzie się tego spożywać, bo są to potrawy święte. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A jeśli coś zostanie aż do rana z mięsa upełnomocnienia oraz z chleba to owo pozostałe spalisz w ogniu; nie należy go jeść, gdyż jest święte. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdyby coś z mięsa wyświęcenia albo z chleba zostało do rana, spalisz te pozostałości w ogniu - nie będzie można tego jeść, ponieważ są one świętością. |