1. | BUDNY.1574 | I napełnieni są wszytcy ducha świętego, i poczęli mówić inszemi językami; jako duch dawał im wymawiać. |
2. | WUJEK.1923 | I napełnieni byli wszyscy Ducha Świętego, i poczęli mówić rozmaitemi językami, jako im Duch Święty wymawiać dawał. |
3. | RAKOW.NT | I napełnieni byli wszyscy Ducha świętego, i poczęli mówić innymi języki, jako on duch dawał im wymawiać. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I napełnieni są wszyscy Duchem Świętym, a poczęli mówić innemi językami, jako im Duch on dawał wymawiać. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić. |
6. | JACZEWSKI | i wszyscy stali się pełni Ducha świętego, i poczęli mówić rozmaitymi językami wedle tego, jak to Duch święty dawał każdemu z nich. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Wszyscy też napełnieni zostali Duchem Świętym, i zaczęli mówić rozmaitymi językami, o ile im Duch Święty pozwalał się odzywać. |
8. | MARIAWICI | I napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym i poczęli mówić różnymi językami, tak jako im Duch Święty dawał wymawiać. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I wszyscy napełnieni byli Duchem Świętym, i poczęli mówić różnymi językami, jako im Duch Święty mówić dawał. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I wszyscy napełnieni byli Duchem Świętym, i poczęli mówić obcymi językami, jako im Duch (Święty) dozwalał mówić. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić obcymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić. |
12. | BRYTYJKA | I napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch poddawał. |
13. | POZNAŃSKA | A Duch Święty napełnił ich wszystkich, i zaczęli mówić obcymi językami, jak im Duch dawał. |
14. | WARSZ.PRASKA | z ognia; rozdzieliły się i po jednym spoczęły, na każdym z osobna. Wtedy wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i zaczęli mówić obcymi językami, tak jak sam Duch pozwalał im mówić. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym oraz zaczęli mówić innymi językami, jak im Duch dawał wypowiedzieć. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym i zaczęli mówić innymi językami, stosownie do tego, jak Duch im to umożliwiał. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I napełnieni zostali wszyscy Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak Duch dawał im się wypowiadać. |