« Psal 80:7 Księga Psalmów 80:8 Psal 80:9 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(79:9) Winnicę z Ejipta przeniosł jeś, wyrzucił jeś pogany i sadził jeś ją.
2.PS.PUŁAWSKI(79:9) Winnicę z Ejipta przeniosłeś, wyrzuciłeś pogany i szczepiłeś ją.
3.WUJEK.1923(80:9) Przeniosłeś winnicę z Egiptu: wygnałeś pogany i nasadziłeś ją.
4.GDAŃSKA.1881(80:9) Tyś macicę winną z Egiptu przeniósł; wyrzuciłeś pogan, a wsadziłeś ją.
5.GDAŃSKA.2017Ty przeniosłeś winorośl z Egiptu; wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.
6.PS.BYCZ.1854(80:9) Winorośl, z-Egiptu, przeniosłeś; wygnałeś narody, i-zasadziłeś-ją.
7.GÖTZE.1937(80:9) Ty wykopałeś z Egiptu krzew winny, wygnałeś narody, a jego zasadziłeś.
8.CYLKOW(80:9) Winorośl z Micraim przeniosłeś, wygnałeś ludy i zasadziłeś ją.
9.KRUSZYŃSKI(80:9) Przeniosłeś szczep winny z Egiptu; wyrzuciłeś pogan i zasadziłeś go.
10.ASZKENAZY (80:9) Dasz z Mizraimu ruszyć w drogę winnej latorośli, narody wygnasz a ją zaszczepisz.
11.SZERUDA(80:9) Tyś przeniósł winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan i zasadziłeś ją.
12.TYSIĄCL.WYD1(79:9) Winorośl zabrałeś z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.
13.TYSIĄCL.WYD5(80:9) Wyrwałeś winorośl z Egiptu, wygnałeś pogan, a ją zasadziłeś.
14.BRYTYJKA(80:9) Tyś przeniósł winorośl z Egiptu, Wygnałeś narody i ją zasadziłeś.
15.POZNAŃSKA(80:9) Przeniosłeś winorośl z Egiptu, wygnałeś ludy i zasadziłeś ją.
16.WARSZ.PRASKA(80:9) Wróciłeś Twoją winorośl z Egiptu, usunąłeś pogan, a ich zasadziłeś.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(80:9) Ty przeniosłeś winorośl z Micraimu, po czym wygnałeś ludy, a ją zasadziłeś.
18.EIB.BIBLIA.2016(80:9) Wyrwałeś nas niczym winorośl z Egiptu, Wygnałeś narody i ją zasadziłeś.