1. | WUJEK.1923 | A nie słuchali, ani nachylili ucha swego, ale zatwardzili kark swój, aby mię nie słuchali, ani przyjmowali ćwiczenia. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego, owszem, zatwardzili kark swój, nie słuchając ani przyjmując nauki. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz zatwardzili swój kark, aby nie słuchać i nie przyjąć pouczenia. |
4. | CYLKOW | Ci wszakże nie usłuchali i nie nakłonili ucha swojego, raczej ukrnąbrnili kark swój, nie słuchając i nie przyjmując nauki. |
5. | KRUSZYŃSKI | Lecz oni nie słuchali, ani nie skłonili ucha; uczynili swój kark krnąbrnym, aby nie słuchać i aby nie przyjąć nauki. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Nie usłuchali jednak ani nie nakłonili swych uszu, lecz pozostali twardego karku, nie słuchając i nie przyjmując upomnienia. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ale oni nie słuchali ani nie nakłonili ucha, lecz uczynili twardym kark, odmawiając posłuszeństwa i odrzucając pouczenie. |
8. | BRYTYJKA | Lecz oni nie usłuchali ani nie nakłonili swojego ucha, ale usztywnili swój kark, aby nie słuchać i nie przyjmować pouczenia. |
9. | POZNAŃSKA | Oni wszakże nie usłuchali i nie nakłonili swego ucha, lecz nieugiętym uczynili swój kark, by nie słuchać i nie przyjąć przestrogi. |
10. | WARSZ.PRASKA | Lecz oni nie chcieli słuchać i nie nadstawili ku Mnie uszu. Doprowadzili swoje serca do zatwardziałości, aby nie usłyszeć i nie przyjąć moich pouczeń. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Lecz oni nie usłuchali oraz nie nakłonili swego ucha; raczej uczynili twardym swój kark, nie słuchając i nie przyjmując pouczenia. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oni jednak nie byli Mi posłuszni. Nie przejęli się moimi słowami. Przeciwnie, okazali się uparci. Nie chcieli słuchać ani przyjąć pouczenia. |