1. | ZOFII.UWSP.IJP | I wracały się wody z ziemie [wody]. I rzekł Bog: „Idźcie z ziemie, wody!”, i ubywało jich po stu a po piącidziesiąt dni. |
2. | WUJEK.1923 | I wróciły się wody z ziemie idące i wracające się, i poczęły opadać po stu i pięćdziesiąt dni. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I wróciły się wody z wierzchu ziemi idąc, i wracając się; i opadły wody po skończeniu stu i pięćdziesięciu dni. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wody stopniowo ustępowały z powierzchni ziemi, a po upływie stu pięćdziesięciu dni wody opadły. |
5. | NEUFELD.1863 | I ustąpiły wody z po nad ziemi coraz bardziéj ustępując i opadały wody po koniec stu i pięćdziesięciu dni. |
6. | CYLKOW | I zaczęły ustępować wody z ponad ziemi, wciąż ustępując; i opadły wody po upływie stu pięćdziesięciu dni. |
7. | KRUSZYŃSKI | I powróciły wody z powierzchni ziemi, płynąc i wracając się i opadły wody przy końcu stu pięćdziesięciu dni. |
8. | MIESES | I ustępowały wody ze ziemi, ustępując wciąż i wody opadały po upływie dni stu i pięćdziesięciu. |
9. | SPITZER.1937 | I ustępowały wody z nad ziemi, idąc i wracając (falując) i opadły wody po upływie stu pięćdziesięciu dni. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wody ustępowały z ziemi powoli, lecz nieustannie, i obniżyły się po upływie stu pięćdziesięciu dni. |
11. | BRYTYJKA | Z wolna ustępowały wody z ziemi i wody zaczęły opadać po upływie stu pięćdziesięciu dni. |
12. | POZNAŃSKA | Wody powoli ustępowały z ziemi, ubywało ich przez całe sto pięćdziesiąt dni. |
13. | WARSZ.PRASKA | Wody poczęły spływać z ziemi i ustąpiły zupełnie po stu pięćdziesięciu dniach. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wody zaczęły ustępować z ponad ziemi, wciąż się cofając; i po upływie stu pięćdziesięciu dni wody opadły. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Stopniowo zaczęły cofać się wody i po stu pięćdziesięciu dniach ustąpiły z ziemi. |