1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Jezabel żona jego k niemu: „Wielikiej sławętności jeś a dobrze sprawiasz krolewstwo israhelskie. Wstań a jedz chleb, a bądź dobr[z]ej myśli, ja tobie dam winnicę Nabotowę jezrahelskiego.” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekła do niego Jezabel, żona jego: W wielkiéj powadze jesteś, i czyście sprawujesz królestwo Izraelskie. Wstań a jedz chleb, a bądź dobréj myśli, ja dam tobie winnicę Nabotha Jezrahelczyka. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekła do niego Jezabela, żona jego: I także ty sprawujesz królestwo Izraelskie? Wstań, jedz chleb, a bądź dobrej myśli; ja tobie dam winnicę Nabota Jezeelity. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Jego żona Jezabel powiedziała do niego: Czyż nie ty teraz sprawujesz władzę nad królestwem Izraela? Wstań, jedz chleb i bądź dobrej myśli. Ja dam ci winnicę Nabota Jizreelity. |
5. | CYLKOW | Rzekła doń tedy Izebel, małżonka jego: Alboż ty wywierasz teraz władzę królewską nad Izreelem? Wstań, posil się, a bądź dobrej myśli. Winnicę Nabota, Jezreelczyka, ja ci oddam! |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekła do niego Jezebel, jego żona: "Wszak to ty sprawujesz teraz władzę królewską nad Izraelem? Wstań, bierz pokarm! Niech twoje serce będzie spokojne, ja ci dam winnicę Nabota Izreelczyka". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Na to rzekła do niego Izebel, jego żona: To ty teraz sprawujesz rządy królewskie nad Izraelem. Wstań, jedz i bądź dobrej myśli. To ja ci dam winnicę Nabota Jizreelity. |
8. | BRYTYJKA | Izebel, jego żona, rzekła do niego: To ty sprawujesz władzę królewską w Izraelu? Wstań, przyjmij posiłek i bądź dobrej myśli. Ja dam ci winnicę Nabota Jezreelczyka. |
9. | POZNAŃSKA | A Jezabel, jego żona, rzekła mu: - Ty [rzeczywiście] sprawujesz teraz władzę nad Izraelem. Wstań, jedz chleb i bądź dobrej myśli. Ja dam ci winnicę Nabota Jizreelity. |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekła na to Izebel, jego żona: Czyż nie ty sprawujesz obecnie władzę nad całym Izraelem? Wstań, zjedz coś, żeby się wzmocnić i rozweselić na duchu. Ja sama dam ci tę winnicę Nabota z Jizreel. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy Izebel, jego małżonka, powiedziała: Czy nie ty pełnisz teraz królewską władzę nad Israelem? Wstań, posil się oraz bądź dobrej myśli. Ja ci oddam winnicę Jezreelczyka Nabota! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A Izebel na to: I to ty sprawujesz władzę w Izraelu? Wstań, posil się i bądź dobrej myśli! Ja ci dam winnicę Jizreelczyka Nabota. |