1. | BUDNY.1574 | Bo (on) którego posłał Bóg słowa Boże mówi. Bo nie zmiary (jemu) daje Bóg ducha. |
2. | WUJEK.1923 | Albowiem którego Bóg posłał, słowa Boże powiada; bo nie pod miarą Bóg dawa Ducha. |
3. | RAKOW.NT | Abowiem którego posłał Bóg, słowa Boże mówi; bo nie z miary dawa Bóg ducha. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem ten, którego Bóg posłał, słowo Boże mówi; boć mu nie pod miarą daje Bóg Ducha. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Kogo bowiem Bóg posłał, ten głosi słowa Boże, bo {Bóg} nie podług miary udziela Ducha. |
7. | MARIAWICI | Albowiem Ten, Którego Bóg posłał, słowa Boże mówi, ponieważ nie pod miarą daje (Mu) Bóg Ducha. |
8. | GRZYM1936 | Ten, kogo Bóg posłał, głosi słowa Boże, bo nie pod miarę dał mu Bóg Ducha. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | Albowiem ten, którego Bóg posłał, głosi słowa Boże, bo nie według miary udziela Bóg ducha. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A ten, którego Bóg posłał, głosi słowa Boże, bo bez ograniczeń udziela (Bóg) ducha. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten bowiem, kogo Bóg posłał, mówi słowa Boże: a bez miary udziela [mu] Ducha. |
12. | BRYTYJKA | Albowiem Ten, którego posłał Bóg, głosi Słowa Boże; gdyż Bóg udziela Ducha bez miary. |
13. | POZNAŃSKA | Ten bowiem, kogo Bóg posłał, głosi słowa Boga, który udziela Ducha bez miary. |
14. | WARSZ.PRASKA | Ten bowiem, kogo Bóg posłał, przekazuje słowa Boże, a [Bóg] ze swych niewyczerpanych bogactw udziela mu swego Ducha. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bowiem ten, którego Bóg posłał, mówi słowa Boga; gdyż Bóg nie daje Ducha z powodu miary. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten bowiem, którego posłał Bóg, wypowiada słowa Boga, gdyż [Bóg] daje Ducha bez miary. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi Słowa Boże; gdyż Bóg daje Ducha bez miary. |
18. | ODN.B.BRZ.2023 | Bo ten, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże; gdyż Bóg udziela Ducha bez miary. |