Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Alić oto zstępowała córka Pharaonowa, aby się kąpała w rzece: a panny jéj chodziły po brzegu rzeki. Która ujrzawszy pleciankę między rogoziem, posłała jednę z służebnic swoich: i przyniesioną, | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wtem wyszła córka Faraonowa, aby się kąpała w rzece, a panny jej przechadzały się po brzegu rzeki; i ujrzała plecionkę w rogoży, i posłała służebnicę swą, aby ją wzięła. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zeszła do rzeki córka faraona, aby się wykąpać, a jej służące przechadzały się po brzegu rzeki. Gdy zobaczyła koszyk w trzcinie, posłała swą służącą, aby go wzięła. | 4. | CYLKOW | I zeszła córka Faraona, aby się kąpać, ku rzece, a służebne jej przechadzały się nad brzegiem rzeki. I spostrzegła czółenko wśród sitowia, i posłała służebnicę swą, a ta wzięła je. | 5. | KRUSZYŃSKI | I zstąpiła do rzeki córka faraona, aby się wykąpać, a dziewczęta jej przechadzały się po brzegu rzeki. Gdy ujrzała koszyk w pośrodku sitowia, posłała swoją służącą, aby go wzięła, | 6. | MIESES | Wtem zeszła córka Faraona, ażeby kąpać się w Rzece, – podczas gdy służebnice jej przechadzały się na brzegu Rzeki; – ona ujrzała tę skrzynię wśród sitowia, więc posłała służebnicę swoją i wzięła ją. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | A córka faraona zeszła ku rzece, aby się wykąpać, jej zaś służące przechadzały się nad brzegiem rzeki. Gdy spostrzegła skrzynkę pośród sitowia, posłała służącą, aby ją przyniosła. | 8. | BRYTYJKA | I zeszła córka faraona, aby się kąpać w Nilu, a służące jej przechadzały się nad brzegiem Nilu. Gdy ujrzała koszyk w sitowiu, posłała swą służącą, aby go przyniosła. | 9. | POZNAŃSKA | Wtedy to przyszła nad Nil córka faraona, aby się wykąpać. Podczas gdy jej dziewczęta przechadzały się nad Nilem, ona zobaczyła koszyk wśród trzciny. Posłała więc swoją służebną, która zabrała go. | 10. | WARSZ.PRASKA | W pewnej chwili przyszła, aby się wykąpać w Nilu, córka faraona. Jej służące przechadzały się tymczasem wzdłuż Nilu. Nagle córka faraona zobaczyła pośród sitowia kosz. Kazała tedy służącej przynieść kosz, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Do rzeki zeszła też córka faraona, aby się kąpać; a jej służące przechadzały się nad brzegiem rzeki. I spostrzegła czółenko wśród sitowia; zatem posłała swą służącą, a ta je wzięła. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy akurat zeszła nad rzekę córka faraona. Przyszła wykąpać się w Nilu. Jej służące spacerowały przy brzegu. Wtem wśród sitowia zobaczyła koszyk. Posłała niewolnicę: Przynieś mi ten koszyk. |
|