Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A ty ołtarze, jeż byli na strzechach sieni Achas, jeż byli udziałali krolowie Juda, a ołtarze, jeż był uczynił Manases we dwu sieńcu kościoła bożego, skaził krol, a szedw rychło odtąd i rozsypał popioł jich w potok Cedron. | 2. | WUJEK.1923 | Ołtarze téż, które były na dachu sale Achaz, które byli uczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był uczynił Manasses we dwu sieniach kościoła Pańskiego, pokaził król: i bieżał zonąd i rozproszył popiół ich w potok Cedron. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Także ołtarze, które były na dachu sali Achazowej, które byli poczynili królowie Judzcy, i ołtarze, które był poczynił Manases w obu sieniach domu Pańskiego, pokaził król; a pospieszywszy się stamtąd kazał wrzucić proch ich w potok Cedron. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Król zburzył także ołtarze, które znajdowały się na dachu górnej komnaty Achaza, zbudowane przez królów Judy, oraz ołtarze, które uczynił Manasses w obu dziedzińcach domu PANA. Usunął je stamtąd i wrzucił ich proch do potoku Cedron. | 5. | CYLKOW | Ołtarze też znajdujące się na dachu piętrowego budynku Achaza, które wystawili królowie judzcy, niemniej ołtarze, które wystawił Manase w obu dworcach przybytku Wiekuistego, zburzył król, strącił je ztamtąd i rzucił zgliszcza ich do doliny kidrońskiej. | 6. | KRUSZYŃSKI | Rozwalił też król ołtarze, jakie były na tarasie górnego pokoju Ahaza, które postawili królowie judzcy, zarówno jak ołtarze zbudowane przez Manassesa na obydwóch dziedzińcach świątyni, a stąd pobiegł i rzucił pył z nich do potoku Kidron. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ołtarze zaś na tarasie <górnej izby Achaza>, które zbudowali królowie Judy, oraz ołtarze, które zbudował Manasses w obydwu dziedzińcach świątyni Pańskiej - król zburzył i starł na proch, a proch z nich wrzucił do doliny Cedronu. | 8. | BRYTYJKA | Ołtarze zaś, które były na dachu górnej komnaty Achaza, zbudowane przez królów judzkich oraz ołtarze, które kazał sporządzić Manasses w obu podwórcach świątyni Pana, kazał król zburzyć i zetrzeć na proch, a proch z nich wyrzucić do doliny Kidronu. | 9. | POZNAŃSKA | Król zburzył ołtarze, znajdujące się na tarasie górnej izby Achaza, które zrobili królowie Judy, oraz ołtarze, które wzniósł Manasse na obu dziedzińcach Świątyni Jahwe. Usunął je stamtąd i rzucił ich popiół do potoku Cedron. | 10. | WARSZ.PRASKA | Zburzył też król ołtarze, ustawione na dachu górnej części pałacu Achaza, wzniesione tam przez królów Judzkich, oraz ołtarze, które król Manasses zbudował na dwóch dziedzińcach świątyni. [Spaliwszy je] popiół kazał rozrzucić w dolinie Cedronu. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Król zburzył także ołtarze znajdujące się na dachu piętrowego budynku Achaza, które wystawili królowie judzcy; oraz ołtarze, które wystawił Menase na obu dziedzińcach Domu WIEKUISTEGO; strącił je, a ich zgliszcza rzucił do doliny kidrońskiej. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Również ołtarze na dachu górnej komnaty Achaza, zbudowane przez królów Judy, oraz ołtarze, które wzniósł Manasses na obu dziedzińcach świątyni PANA, król kazał zburzyć, pokruszyć, a ich proch wyrzucić do Doliny Cedronu. |
|