1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ale wszakoż nie przestał Pan od gniewu rozniewania swego wielikiego, jeż się rozniewało gniewanie jego przeciw Judowi prze rozdraźnienie, jim ji był popędził Manases. |
2. | WUJEK.1923 | Wszakże jednak nie odwrócił się Pan od gniewu zapalczywości swojéj wielkiéj, którą się rozgniewała zapalczywość jego na Judę, dła rozdraźnienia, którem go był rozdraźnił Manasses. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże nie odwrócił się Pan od popędliwości wielkiego gniewu swego, którą był wzruszony gniew jego przeciw Judzie dla wszelkiego rozdraźnienia, którem go był rozdraźnił Manases. |
4. | GDAŃSKA.2017 | PAN jednak nie odwrócił się od zapalczywości swego wielkiego gniewu, którym zapłonął przeciwko Judzie z powodu wszelkich zniewag, którymi rozdrażnił go Manasses. |
5. | CYLKOW | Nie odwrócił się jednak Wiekuisty od zapalczywości wielkiego gniewu Swego, ponieważ wspłonął gniewem przeciw Judzie, z powodu wszystkich owych obraz, któremi jątrzył Go Manase. |
6. | KRUSZYŃSKI | Podówczas Bóg nie powracał w zawziętości swego gniewu wielkiego, jakim zapłonął przeciwko Judzie, z powodu wszystkich zniewag, jakimi pobudził Go do gniewu Manasses. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jednakże Pan nie zaniechał żaru wielkiego gniewu. Gniew ten zapłonął przeciw Judzie za wszystkie zniewagi, które Mu wyrządził Manasses. |
8. | BRYTYJKA | Pan jednak nie wyzbył się zawziętości swojego wielkiego gniewu, który rozgorzał na Judę za wszystkie zniewagi, jakimi znieważył go Manasses. |
9. | POZNAŃSKA | Mimo to Jahwe nie przestał pałać wielkim oburzeniem, którym zapalił się Jego gniew na Judę za wszystkie zniewagi, którymi obraził Go Manasse. |
10. | WARSZ.PRASKA | Lecz żar gniewu Jahwe nie wygasł całkowicie. Zapłonął On gniewem przeciw Judzie, a szczególnie wzburzyły Go występki Manassesa. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak WIEKUISTY nie odwrócił się od zapalczywości wielkiego Swego gniewu, ponieważ zapłonął gniewem przeciwko Judzie, z powodu wszystkich prowokacji, którymi Go jątrzył Menase. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN jednak nie złagodniał w swym wielkim gniewie na Judę, w gniewie, do którego swymi posunięciami pobudził go Manasses. |