1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ziemia nie będzie przedana eż na wieki, bo moja jest, a wy przychodnie i oracze moiście. |
2. | WUJEK.1923 | Ziemia téż nie będzie przedana na wieczność; bo moja jest, a wyście przychodniowie i kmiecie moi. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Ziemia tedy nie będzie sprzedawana na wieczność; bo moja jest ziemia, a wyście gośćmi i przychodniami u mnie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ziemia nie będzie sprzedawana na zawsze, gdyż ziemia należy do mnie, a wy jesteście u mnie gośćmi i przybyszami. |
5. | CYLKOW | Ziemia zaś nie będzie sprzedawana na wieczność; bo Moją ziemia, bo wyście przychodnie i przysiedleńcy u Mnie. |
6. | KRUSZYŃSKI | Ziemia nie będzie sprzedawana na wieczność, ponieważ ziemia jest moja, a wy jesteście u mnie jako cudzoziemcy i koloniści. |
7. | MIESES | Ziemia zaś niech nie będzie sprzedawaną na zawsze, gdyż własnością moją Kraj, albowiem przybyszami i osiedleńcami wy jesteście u Mnie. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wolno sprzedawać ziemi na zawsze, bo ziemia należy do Mnie, a wy jesteście u Mnie przybyszami i osadnikami. |
9. | BRYTYJKA | Ziemi nie będzie się sprzedawać na zawsze, gdyż ziemia należy do mnie, a wy jesteście u mnie przybyszami i mieszkańcami. |
10. | POZNAŃSKA | Nie wolno sprzedawać ziemi na stałe; ziemia należy bowiem do mnie, a wy jesteście u mnie tylko przechodniami i gośćmi. |
11. | WARSZ.PRASKA | Ziemi nie będzie się sprzedawać nikomu na wieczystą własność, bo ziemia jest moja, a wy powinniście się czuć jak przybysze i osadnicy. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś ziemia nie będzie sprzedawana na wieczność; bowiem ziemia jest Moją; jesteście u Mnie przesiedleńcami i przychodniami. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Co do ziemi, nie będzie ona sprzedawana na zawsze, gdyż ziemia należy do Mnie, a wy jesteście u Mnie cudzoziemcami i gośćmi. |