1. | WUJEK.1923 | Lecz jeźli stanie na swem miejscu, blizna jest wrzodowa, a człowiek czysty będzie. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Wszakże jeźliby blizna ona biała na swem miejscu zostawała; i nie szerzyłaby się, zapalenie wrzodu jest; przetoż za czystego osądzi go kapłan. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jednak ta biała plama pozostanie na swoim miejscu i nie rozszerzy się, jest to zapalenie wrzodu; i kapłan uzna go za czystego. |
4. | CYLKOW | Jeżeliby zaś na swojém miejscu pozostawała owa plama, a nie szerzyła się: zapaleniem wrzodu jest, i poczyta go za czystego kapłan. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeżeli zaś plaga pozostanie na swojem miejscu, nie rozszerzając się, jest to rana wrzodowa: kapłan uzna go za czystego. |
6. | MIESES | Jeśli zaś ta jasna plama pozostała na swem miejscu, nie rozszerzy się, – zapalenie to jest wrzodu, niech je kapłan uzna czystem. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli jednak ta plama pozostanie bez zmiany i nie rozszerzy się, jest to blizna po wrzodzie - kapłan uzna go za czystego. |
8. | BRYTYJKA | A jeżeli plama ta pozostanie bez zmiany i nie będzie się rozszerzała, to jest to blizna po wrzodzie, i kapłan uzna go za czystego. |
9. | POZNAŃSKA | Gdy jednak plama pozostanie niezmieniona na swoim miejscu i nie rozszerzy się - jest to blizna po wrzodzie: kapłan uzna go za czystego. |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zaś, przeciwnie, plama się nie powiększy i pozostanie niezmieniona, to znaczy, że chodzi tu o bliznę po wrzodzie. Kapłan uzna takiego człowieka za czystego. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś jeśli owa plama pozostaje na swoim miejscu i się nie szerzy to jest zapalenie wrzodu, więc kapłan uzna go za czystego. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak plama nie rozszerzy się dalej, to jest to blizna po wrzodzie. W takim przypadku kapłan uzna, że chory jest już czysty. |