« Jan 6:26 Ewangelia Jana 6:27 Jan 6:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Działajcie nie pokarm ginący, ale trwający do żywota wiecznego, który syn człowieczy wam da, bo tego ociec zapieczętował Bóg.
2.WUJEK.1923Róbcie nie pokarm, który ginie, ale który trwa ku żywotowi wiecznemu, który wam da Syn człowieczy; albowiem tego Ojciec Bóg zapieczętował.
3.RAKOW.NTSprawujcież nie pokarm, który ginie, ale pokarm on trwający do żywota wiecznego, który Syn człowieczy wam da; Tego bowiem Ociec zapieczętował on Bóg.
4.GDAŃSKA.1881Sprawujcież nie pokarm, który ginie, ale pokarm, który trwa ku żywotowi wiecznemu, który wam da Syn człowieczy; albowiem tego zapieczętował Bóg Ojciec.
5.GDAŃSKA.2017Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy. Jego bowiem zapieczętował Bóg Ojciec.
6.SZCZEPAŃSKIZdobywajcie nie pokarm, który przemija, ale <pokarm>, który trwa na żywot wieczny, jakiego udzieli wam Syn człowieczy; Jego to bowiem Ojciec, Bóg, uwierzytelnił.
7.MARIAWICISprawujcie nie ten pokarm, który ginie, ale który trwa ku żywotowi wiecznemu, a który wam da Syn Człowieczy, albowiem Tego Bóg Ojciec Swą pieczęcią naznaczył.
8.GRZYM1936Ale wy nie o pokarm, który ginie, starajcie się, ale o ten, który trwa na życie wieczne, a który wam da Syn człowieczy. Bo na nim Bóg Ojciec znamię swoje położył.
9.DĄBR.WUL.1973Starajcie się nie o pokarm, który ginie, ale który trwa na żywot wieczny, a który da wam Syn Człowieczy. Bo na nim Bóg Ojciec znamię swe położył.
10.DĄBR.GR.1961Starajcie się nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa na żywot wieczny, a który da wam Syn Człowieczy, bo na nim Ojciec jego, Bóg, znamię swe położył.
11.TYSIĄCL.WYD5Zabiegajcie nie o ten pokarm, który niszczeje, ale o ten, który trwa na życie wieczne, a który da wam Syn Człowieczy; Jego to bowiem pieczęcią swą naznaczył Bóg Ojciec.
12.BRYTYJKAZabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa, o pokarm żywota wiecznego, który wam da Syn Człowieczy: na nim bowiem położył Bóg Ojciec pieczęć swoją.
13.POZNAŃSKANie starajcie się o pokarm przemijający, ale o pokarm pozostający na życie wieczne, który da wam Syn Człowieczy. Na Nim bowiem Ojciec, Bóg wycisnął swoją pieczęć.
14.WARSZ.PRASKAStarajcie się nie o ten pokarm, który przemija, lecz o pokarm wiecznotrwały, przyobiecany wam przez Syna Człowieczego. Jego to właśnie obdarzył Bóg Ojciec pieczęcią swojej władzy.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zarabiajcie pokarm nie gnijący; pokarm, co pozostaje niezmiennym ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieka; bowiem jego upełnomocnił Ojciec, Bóg.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITZajmujcie się nie pokarmem przemijalnym, ale trwałym, pokarmem zapewniającym życie wieczne. Udzieli wam go Syn Człowieczy, gdyż Ojciec, Bóg, właśnie Jego uwiarygodnił swą pieczęcią.
17.TOR.PRZ.2023Zabiegajcie nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który wam da Syn Człowieczy; na Nim bowiem Bóg Ojciec położył pieczęć.”
18.ODN.B.BRZ.2023Trudźcie się nie o pokarm, który ginie, ale o pokarm, który trwa ku życiu wiecznemu, który da wam Syn człowieczy; bo tego zapieczętował Ojciec, to jest Bóg.