« Jan 9:26 Ewangelia Jana 9:27 Jan 9:28 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Odpowiedział im: rzekłem wam już, i słyszeliście, coż zasię chcecie słyszeć? Zali i wy chcecie jego uczniami zostać?
2.WUJEK.1923Odpowiedział im: Juzem wam powiedział, i słyszeliście: przeczże znowu słyszeć chcecie? zali i wy chcecie być uczniami jego?
3.RAKOW.NTOdpowiedział im: Już powiedałem wam, a nie słyszeliście; Cóż zasię chcecie słyszeć? Zali i wy chcecie jego uczniami być?
4.GDAŃSKA.1881Odpowiedział im: Jużemci wam powiedział, a nie słyszeliście; przeczże jeszcze słyszeć chcecie? Izali i wy chcecie być uczniami jego?
5.GDAŃSKA.2017Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a nie słuchaliście. Dlaczego jeszcze chcecie słuchać? Czy i wy chcecie być jego uczniami?
6.SZCZEPAŃSKIOdrzekł im: Już wam opowiedziałem, i <nie> słuchaliście. Dlaczego znowu chcecie słyszeć? Czy może i wy pragniecie zostać uczniami Jego?
7.MARIAWICIOdpowiedział im: Jużem wam opowiedział, i słyszeliście. Czemu znowu słyszeć chcecie? Izali i wy chcecie być uczniami Jego?
8.GRZYM1936Odpowiedział: Już wam to powiedziałem; czyście nie słyszeli? czego jeszcze chcecie? Może chcecie i wy stać się uczniami jego?
9.DĄBR.WUL.1973Odrzekł im: Jużem wam powiedział i słyszeliście, czemuż znowu słyszeć chcecie? Czy i wy chcecie zostać jego uczniami?
10.DĄBR.GR.1961Odrzekł im: Już wam mówiłem, a nie słuchaliście. Czemuż znowu słyszeć chcecie? Czy i wy chcecie zostać jego uczniami?
11.TYSIĄCL.WYD5Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a wy nie słuchaliście. Po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami?
12.BRYTYJKAOdpowiedział im: Już wam powiedziałem, a nie słuchaliście; co jeszcze chcecie słyszeć? Czy i wy chcecie zostać uczniami jego?
13.POZNAŃSKAOdrzekł im: - Już wam powiedziałem, czyżbyście nie słyszeli? Co jeszcze chcecie słyszeć? Czy i wy chcielibyście zostać Jego uczniami?
14.WARSZ.PRASKAI odpowiedział im: Przecież już wam mówiłem, ale nie chcieliście mnie słuchać. Dlaczego zamierzacie mnie znów przesłuchiwać? Czy wy również chcecie zostać Jego uczniami?
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Odpowiedział im: Już wam mówiłem, a nie pojęliście; po co znowu chcecie słuchać? Czy i wy chcecie być jego uczniami?
16.EIB.BIBLIA.2016.LITA on: Już wam powiedziałem. Nie dość wam? Co jeszcze chcecie usłyszeć? Może wy też chcecie zostać Jego uczniami?
17.TOR.PRZ.2023Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a nie słuchaliście. Dlaczego jeszcze raz chcecie to słyszeć? Czy i wy chcecie zostać Jego uczniami?
18.ODN.B.BRZ.2023Odpowiedział im: Już wam powiedziałem, a nie słuchacie. Co jeszcze chcecie usłyszeć? Czy i wy chcecie zostać jego uczniami?