Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Dla tego też my dziękujem Bogu bez przestanku, że pojąwszy słowo usłyszane od nas Boże, przyjęliście nie jako słowo człowiecze, ale jako jest prawdziwie, słowo Boże, które się też okazuje w was którzy wierzycie. | 2. | WUJEK.1923 | Dlatego i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy od nas słowo słuchania Bożego, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale (jako jest prawdziwie) słowo Boga, który skutecznie sprawuje w was, którzyście uwierzyli. | 3. | RAKOW.NT | Dlatego i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż wy przyjąwszy mowę Bożą słyszaną od nas, przyjęliście nie jako mowę ludzką, ale (jako jest prawdziwie) jako mowę Bożą, która też skutek pokazuje w was wierzących. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Przetoż i my dziękujemy Bogu bez przestanku, iż przyjąwszy słowo Boże, któreście słyszeli od nas, przyjęliście nie jako słowo ludzkie, ale (jako w prawdzie jest) jako słowo Boże, które też skuteczne jest w was, którzy wierzycie. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że gdy przyjęliście słowo Boże, które słyszeliście od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale – jak jest naprawdę – jako słowo Boże, które też w was, którzy wierzycie, skutecznie działa. | 6. | JACZEWSKI | Przeto i bezustannie dzięki składamy Bogu za to, że przyjąwszy opowiadane wam słowo Boże, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale jako słowo Boże, którem ono jest w istocie. Jest to dziełem Boga, w którego uwierzyliście. | 7. | SYMON | Przetoż i my dziękujmy Bogu bez przestanku, że, gdyście przyjęli słyszane od nas słowo Boże, przyjęliście je nie za słowo ludzkie, ale jako jest w rzeczy samej, za słowo Boże: stąd też i działa ono skutecznie w was, którzyście uwierzyli. | 8. | MARIAWICI | Dlatego też i my dziękujemy Bogu bez przestanku, że przyjąwszy od nas słowo Boże, któreście słyszeli, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale tak jako jest prawdziwie, jako słowo Boga, Który skutecznie działa w was, którzyście uwierzyli. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Przeto nieustannie dzięki czynimy Bogu, że skoroście przyjęli głoszone przez nas słowo Boże, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale (jak jest w istocie) jako słowo Boże. Działa też ono w was, wierzących. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Dlatego my także dzięki składamy Bogu nieustannie, że kiedy usłyszeliście od nas słowo Boże, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale (jak jest w istocie) jako słowo Boże. Działa też ono w was, wierzących. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Dlatego nieustannie dziękujemy Bogu, bo gdy przejęliście słowo Boże, usłyszane od nas, przyjęliście je nie jako słowo ludzkie, ale jako to, czym jest naprawdę - jako słowo Boga, który działa w was, wierzących. | 12. | BRYTYJKA | A przeto i my dziękujemy Bogu nieustannie, że przyjęliście Słowo Boże, które od nas słyszeliście nie jako słowo ludzkie, ale, jak jest prawdziwie, jako Słowo Boże, które też w was wierzących skutecznie działa. | 13. | POZNAŃSKA | Dlatego też nieustannie dziękujemy Bogu, że usłyszawszy słowo Boże, przez nas głoszone, przyjęliście je nie jak słowo ludzkie, lecz - jak jest w rzeczywistości - jak słowo Boże. Ono też działa w was, którzyście uwierzyli. | 14. | WARSZ.PRASKA | Dziękujemy Bogu także i za to, że gdy przyjmowaliście głoszone przez nas słowo Boże, traktowaliście je nie jak słowo ludzkie lecz – i to jest jedynie słuszne – jak rzeczywiste słowo Boga, który dokonuje swego dzieła w was, wierzących. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przez to, także i my nieustannie dziękujemy Bogu. Ponieważ gdy przyjęliście od nas słowo relacji Boga, wpuściliście nie słowo ludzi, ale tak jak jest w istocie Słowo Boga, które wykonuje się w was, wierzących. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego i my dziękujemy Bogu nieustannie za to, że przyjęliście od nas Słowo poselstwa Bożego nie jako słowo ludzkie, ale - zgodnie z tym, jak jest naprawdę - jako Słowo Boga, które też w was, wierzących, skutecznie działa. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Dlatego i my, nieustannie dziękujemy Bogu, że przyjmując od nas Słowo wieści o Bogu, przyjęliście je, nie jako słowo ludzkie, ale tak jak jest naprawdę, jako Słowo Boga, który i w was wierzących skutecznie działa. |
|