« Łuk 13:16 Ewangelia Łukasza 13:17 Łuk 13:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574A gdy to on mówił, zawstydali się wszytcy przeciwnicy jego, a wszytek tłum radował się ze wszego co sławnie bywało od niego.
2.WUJEK.1923I gdy to mówił, wstydali się wszyscy przeciwnicy jego; a wszystek lud radował się ze wszystkiego, co się chwalebnie działo od niego.
3.RAKOW.NTA gdy to mówił on, sromali się wszyscy przeciwnicy jego: i wszytek tłum weselił się ze wszytkich sławnych spraw które się działy od niego.
4.GDAŃSKA.1881A gdy on to mówił, zawstydzili się wszyscy przeciwnicy jego: ale wszystek lud radował się ze wszystkich onych chwalebnych spraw, które się działy od niego.
5.GDAŃSKA.2017A gdy to mówił, zawstydzili się wszyscy jego przeciwnicy, a cały lud cieszył się ze wszystkich chwalebnych czynów dokonywanych przez niego.
6.SZCZEPAŃSKIA gdy <On> to mówił, wstydzili się wszyscy przeciwnicy Jego; lud zaś cały radował się ze wszystkich chwalebnych Jego czynów.
7.MARIAWICIA gdy to mówił, wstydzili się wszyscy przeciwnicy Jego, a wszystek lud radował się ze wszystkiego, co się chwalebnie działo od Niego.
8.BIESZK.ŁUK.1931Na te wywody zawstydzili się wszyscy jego przeciwnicy. Natomiast lud radował się ze wszystkich tych wspaniałych rzeczy, jakich dokonał Jezus.
9.GRZYM1936A gdy on tak mówił, zawstydzili się przeciwnicy jego; a wszystek lud radował się z dzieł, których on dokonał.
10.DĄBR.WUL.1973I gdy to mówił, zawstydzili się wszyscy przeciwnicy jego, a cały lud radował się ze wszystkiego, co chwalebnie działo się przezeń.
11.DĄBR.GR.1961I gdy to mówił, zawstydzili się wszyscy przeciwnicy jego, a cały lud radował się z tych wszystkich rzeczy chwalebnych, które się przez niego działy.
12.TYSIĄCL.WYD5Na te słowa wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników, a lud cały cieszył się ze wszystkich wspaniałych czynów, dokonywanych przez Niego.
13.BRYTYJKAA gdy On to mówił, zawstydzili się wszyscy przeciwnicy jego, natomiast lud cały radował się ze wszystkich chwalebnych czynów, jakich dokonywał.
14.POZNAŃSKAKiedy to mówił, wstyd ogarnął wszystkich Jego przeciwników, cały zaś tłum radował się z Jego wspaniałych czynów.
15.WARSZ.PRASKAA gdy to mówił, czerwienili się wszyscy Jego przeciwnicy, lud zaś cały radował się z powodu wszystkich chwalebnych czynów, których dokonywał.
16.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A kiedy on to mówił, wszyscy, co mu byli przeciwni stali się zawstydzeni oraz cały tłum radował się ze wszystkich wspaniałości, które się przez niego pojawiały.
17.EIB.BIBLIA.2016.LITTe słowa Jezusa zawstydziły wszystkich Jego przeciwników, cały natomiast tłum cieszył się z powodu niezwykłych czynów, które działy się za Jego sprawą.
18.TOR.PRZ.2023I gdy On to mówił, zawstydzili się wszyscy Jego przeciwnicy, i cały lud radował się ze wszystkich chwalebnych czynów, które działy się przez Niego.