« 1Moj 48:16 1 Księga Mojżeszowa 48:17 1Moj 48:18 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPA uźrzaw to Josef, iż ociec jego położył rękę prawą na głowę Efraimowę, ciężce to przyjął, ująw otcowę rękę usilnie wznosił z głowy Effraimowy a położyć na głowę Manassenowę,
2.WUJEK.1923A widząc Józeph, że ojciec jego położył prawą rękę na głowę Ephraimowę, nie miło mu bardzo było: i ująwszy rękę ojcowę, chciał ją podnieść z głowy Ephraimowéj, a przenieść na głowę Manassesowę.
3.GDAŃSKA.1881A obaczywszy Józef, iż włożył ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraimowę, nie miło mu było; i ujął rękę ojca swego, aby ją przeniósł z głowy Efraimowej na głowę Manasesowę.
4.GDAŃSKA.2017A gdy Józef zobaczył, że jego ojciec położył swoją prawą rękę na głowę Efraima, nie podobało mu się to. Wziął więc rękę swego ojca, aby ją przenieść z głowy Efraima na głowę Manassesa.
5.NEUFELD.1863I spostrzegł Josef że ojciec jego zamierza położyć prawą rękę swoją na głowę Efrajima i nie podobało się to w oczach jego i ujął rękę ojca swojego, aby ją zdjąć z nad głowy Efrajima, na głowę Menaszeh.
6.CYLKOWI zobaczył Josef, iż położyć chce ojciec jego rękę prawą swoję na głowę Efraima, i nie podobało się to w oczach jego; i ujął rękę ojca swojego, aby przenieść ją z głowy Efraima na głowę Menaszy.
7.KRUSZYŃSKIJózef widząc, że ojciec jego położył swą prawą rękę na głowie Efraima, nie podobało mu się, i pochwycił rękę ojca swego, aby ją powstrzymać od głowy Efraima, a skierować na głowę Manassesa;
8.MIESESGdy Józef ujrzał, iż ojciec jego położył prawą rękę swoją na głowie Efraima, wydawało mu się to niewłaściwem, więc ujął rękę ojca swego, ażeby przenieść ją z głowy Efraima na głowę Menasego,
9.TYSIĄCL.WYD5A gdy Józef zobaczył, że jego ojciec położył swą prawicę na głowie Efraima, wydawało mu się to niewłaściwe. Ujął więc rękę ojca, aby ją przenieść z głowy Efraima na głowę Manassesa.
10.BRYTYJKAA gdy Józef zobaczył, że ojciec jego położył swą prawą rękę na głowie Efraima, a to mu się nie podobało, ujął rękę ojca swego, aby ją przełożyć z głowy Efraima na głowę Manassesa,
11.POZNAŃSKAKiedy Józef spostrzegł, że ojciec prawicę swoją położył na głowie Efraima, nie podobało mu się to. Ujął więc dłoń ojca, aby przełożyć ją z głowy Efraima na głowę Manassego.
12.WARSZ.PRASKAKiedy Józef zobaczył, że jego ojciec położył swoją prawą rękę na głowie Efraima, obruszył się, pochwycił rękę ojca, usiłując ją zabrać znad głowy Efraima i położyć na głowie Manassesa.
13.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.A Josef zobaczył, że jego ojciec położył swoją prawą rękę na głowę Efraima i to nie spodobało się w jego oczach; więc ujął rękę swojego ojca, aby ją przenieść z głowy Efraima na głowę Menaszy.
14.EIB.BIBLIA.2016.LITGdy Józef spostrzegł, że jego ojciec położył prawą rękę na głowie Efraima, wydało mu się to niewłaściwe. Ujął zatem rękę ojca, by przełożyć ją na głowę Manassesa.