Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | Co jeśli Demetryus i którzy z nim rzemięśnicy, do kogo potrzebę mają, sądy bywają i starostowie są, niech skarży jeden na drugiego. | 2. | WUJEK.1923 | A jeźliż Demetryusz i ci, co z nim są rzemieślnicy, mają sprawę przeciw komu, wszak sądy bywają; są téż starostowie, niechże jedni na drugich skarżą. | 3. | RAKOW.NT | Jeślić tedy Demetryus, i oni którzy z nim są rzemieśnicy, do kogo przyczynę mają, wszak sądy bywają, i Starostowie są, niechże pozywają jedni drugich. | 4. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliż Demetryjusz i ci, którzy z nim są rzemieślnicy, mają co przeciw komu, wszak bywa prawo, są też starostowie, niechże jedni drugich pozywają. | 5. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli Demetriusz i rzemieślnicy, którzy są z nim, mają coś przeciwko komuś, są przecież sądy, są też prokonsulowie, niech pozywają jedni drugich. | 6. | JACZEWSKI | Jeżeli Demetryusz i jego współpracownicy mają z kim jaki porachunek, to na to są sądy i prokonsulowie: niech się do nich ze skargą udają. | 7. | SZCZEPAŃSKI | Jeśli zaś Demetryusz i jego rzemieślnicy mają sprawę przeciw komu, są sądy na rynku, są też namiestnicy; niechaj jedni drugim wytoczą proces. | 8. | MARIAWICI | A jeśli Demetryusz i ci, którzy przy nim są, rzemieślnicy, mają z kim jaką sprawę, to wszak odbywają się jawne sądy. Są też i starostowie, niech tedy jedni na drugich tam skarżą. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | A jeżeli Demetriusz i rzemieślnicy jego mają sprawę przeciw komu, to odbywają się na rynku sądy, są też prokonsulowie, niechże jedni drugich oskarżają. | 10. | DĄBR.GR.1961 | A jeżeli Demetriusz i jego rzemieślnicy mają sprawę przeciw komu, to odbywają się na rynku sądy, są też prokonsulowie, niechże oskarżają jedni drugich. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | A jeżeli Demetriusz i jego rzemieślnicy mają sprawę przeciw komuś, to na rynku odbywają się sądy, są też prokonsulowie, niechże jedni drugich oskarżają. | 12. | BRYTYJKA | Jeśli więc Demetriusz i członkowie jego cechu mają skargę przeciwko komu, to odbywają się sądy, są też prokonsulowie, niechże jedni drugich oskarżają. | 13. | POZNAŃSKA | Jeśli więc Demetriusz i jego współpracownicy mają przeciwko komuś jakieś (zarzuty), to są od tego sądy i prokonsulowie, niech się więc tam oskarżają. | 14. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli zaś Demetriusz i jego rzemieślnicy mają coś przeciw komuś, to na rynku odbywają się przecież, w obecności prokonsulów, formalne przesłuchania sądowe; tam niech wytaczają oskarżenia jedni przeciw drugim. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli zatem Demetriusz oraz ci, razem z nim rzemieślnicy, mają przeciwko komuś sprawę, niech zostaną pozwani przed sądy rynkowe. Są także prokonsulowie oskarżajcie więc jedni drugich. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli więc Demetriusz i pozostali rzemieślnicy, którzy się wokół niego skupili, mają przeciwko komuś jakąś sprawę, to przecież w sądach odbywają się rozprawy. Są też prokonsulowie. Niech jedni drugich oskarżają. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli więc rzeczywiście Demetriusz, a razem z nim rzemieślnicy, mają przeciwko komuś sprawę, to są sądy na agorze i są prokonsulowie; niech jedni drugich oskarżają. |
|