| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (121:3) Jerusalem, jeż stawią jako miasto, jegoż uczęstwo {albo dział} jego w niem {albo w wiekujem}. |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (121:3) Jeruzalem, jeż stawią jako ❬miasto❭, jegoż uczęstek jego w Jeruzalem. |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty Ieruzalem ktoreś iest pobudowane iako miasto, a ktoreś iest z sobą społecznie złączone. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Jeruzalem, które się buduje jako miasto: którego uczęstnictwo spółeczne! |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | O Jeruzalem pięknie pobudowane jako miasto w sobie wespół spojone! |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Jeruzalem, pięknie budowane jak miasto, w jedną całość zespolone; |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Jerozolima, ta-zbudowaną, jako-miasto; bo-spojoném, w-niéj, wszystko razem. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Jerozolimo, tyś zbudowana jako miasto mocno w sobie spojone; |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Jerozolimo zbudowana jak miasto, które się zwarło w sobie. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | O Jeruzalem! Ty jesteś zbudowane, jako miasto spojone razem w sobie. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Jeruzalem, zbudowane jako miasto, do którego się wraz przyłączono. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (121:3) O Jeruzalem, zbudowane jako miasto, * gdzie wszyscy łączą się społem. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | O Jeruzalem! Tyś zbudowane jako gród, którego mieszkańcy są w jedno złączeni. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (121:3) Jeruzalem, coś zbudowane jak miasto zupełnie w sobie zwarte. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Jeruzalem, wzniesione jako miasto o gęstej i zwartej zabudowie. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Jeruzalem! Zbudowane jak miasto, Całe w jedno zespolone, |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jeruzalem, ty miasto potężne, gęsto i ciasno zabudowane. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | O Jeruszalaim, zbudowane jak miasto, które się zwarło w sobie. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jerozolima! Zbudowana, jak przystało na miasto, Tworząca zwartą całość, |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Jerozolima jest budowana jako miasto, zespolona w jedną całość ; |