« 4Moj 30:9 4 Księga Mojżeszowa 30:10 4Moj 30:11 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
(30:11) Małżonka w domu męża swego gdyż się ślubem zawiąże a przysięgą,
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(30:11) Lecz iesliby slubiła ieszcze za żywota męża swego, abo sie przysięgą obowiązała.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(30:11) Żona w domu męża, gdy się ślubem obowiąże i przysięgą,
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(30:11) Lecz jeźliby, póki była w domu męża swego, ślub uczyniła, i obowiązała obowiązkiem duszę swoję z przysięgą;
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Lecz jeśli w domu swego męża złożyła ślub lub związała swoją duszę zobowiązaniem przysięgi;
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(30:11) Jeżeliby zaś w domu męża swego ślubowała, albo związała zarzeczeniem duszę swą pod przysięgą, -
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(30:11) Jeżeli będąc w domu swego męża, ślubowała, albo związała się zobowiązaniem przez przysięgę,
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(30:11) Jeżeli zaś w domu męża ślubowała, lub zabroniła osobie swojej czegoś pod przysięgą,
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(30:11) Gdy jednak w domu swego męża złożyła ślub lub uczyniła jakieś zobowiązanie,
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(30:11) Jeżeli jednak w domu swego męża złożyła ślub lub zobowiązała się przysięgą do wstrzemięźliwości,
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(30:11) Jeżeli kobieta złoży jakiś ślub albo zobowiąże się do spełnienia czegoś przysięgą już w domu swojego męża,
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(30:11) Jeśli zaś ślubowała w domu swojego męża, albo związała przyrzeczeniem pod przysięgą swoją duszę,
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(30:11) Podobnie wiążące jest wszystko, co ślubowała lub czego się pod przysięgą podjęła, będąc z mężem,