« 4Moj 30:2 4 Księga Mojżeszowa 30:3 4Moj 30:4 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
(30:4) Niewiasta gdyżby cso ślubiła a zawiązała się przysięgą, sąc w domu otca swego a jeszcze w wieku dziewczem, a wzwiedziałby ociec ślub i to, coż jest ślubiła i przysięgę, jąż to zawiązała duszę swą, a przemilczał, dłużna będzie ślubem,
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(30:4) Ale niewiasta iesliżby co Panu poslubiła, a naczkolwiek sie przysięgą obowiązała w domu oycowskim czasu młodosci swey.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(30:4) Białagłowa jeźliby co ślubiła a przysięgą się obowiązała, która jest w domu ojca swego, i w leciech jeszcze dziewczęcych: jeźli się dowie ojciec o ślubie, który obiecała, i o przysiędze, którą obowiązała duszę swą, a będzie milczał, ślubu winna będzie:
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(30:4) Ale jeźliby niewiasta poślubiła ślub Panu, i obowiązałaby się obowiązkiem w domu ojca swego w młodości swojej;
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Jeśli kobieta złoży PANU ślub i zwiąże się zobowiązaniem w domu swego ojca, w swojej młodości;
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(30:4) Niewiasta téż, jeżeliby ślubowała ślub Wiekuistemu, albo związała się zarzeczeniem w domu ojca swojego, w młodości swojej;
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(30:4) Jeśli kobieta, będąc w domu ojca swojego podczas swych lat dziewczęcych, złoży ślub Panu, wiążąc się zobowiązaniem,
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(30:4) Kobieta zaś, jeżeli będzie ślubowała ślubowanie Wiekuistemu, albo zabroni [sobie] czegoś w domu ojca swojego w młodości swojej, –
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(30:4) Gdy kobieta złoży ślub Panu lub podejmie jakieś zobowiązanie, to w wypadku gdy jest jeszcze młoda i mieszka w domu swego ojca,
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(30:4) Jeżeli jednak kobieta złoży ślub Panu i zobowiąże się do wstrzemięźliwości jeszcze w domu swego ojca w swojej młodości,
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(30:4) Jeśli jakaś kobieta, będąc jeszcze młodą dziewczyną, i pozostając w domu swojego ojca, złoży Bogu jakiś ślub i zobowiąże się przysięgą do spełnienia czegoś,
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(30:4) Także niewiasta, jeśli ślubowała ślub WIEKUISTEMU, albo w swojej młodości związała się obowiązkiem w domu swojego ojca,
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(30:4) Jeśli kobieta - młoda i przez to pozostająca pod opieką ojca - złoży PANU ślub lub podejmie jakieś zobowiązanie,