« 4Moj 30:5 4 Księga Mojżeszowa 30:6 4Moj 30:7 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
(30:7) Pakli męża mając ślubiła niecso a jedną słowo z ust jej wyszedwszy a duszę swą zawiązała przysięgą,
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
(30:7) Także iesliby maiąc męża slub iaki vczyniła, abo sie vsty swymi w iaką przysięgę wdała.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
(30:7) Jeźli będzie miała męża i ślubiłaby co, a słowoby raz z ust jéj wyszedłszy duszę jéj przysięgą obowiązało:
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
(30:7) Ale gdyby mająca męża ślub jaki uczyniła, albo wyrzekła co usty swemi, czem by obowiązała duszę swoję;
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ale jeśli mając męża, złożyła ślub lub wypowiedziała swymi ustami coś, czym związała swoją duszę;
6.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
(30:7) A jeśliby poszła za mąż, gdy były śluby jej na niej, albo wyrzeczenie ust jej, którém związała duszę swą,
7.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
(30:7) Lecz gdyby się to stało, gdy jest za mężem, i śluby jej ciążą na niej, albo co nieroztropnie wyszło z jej ust, czem się zobowiązała,
8.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
(30:7) Jeśliby zaś ona wyszła za mąż podczas, gdy jej ślubowania [ciążą] na niej, czyteż wyrzeczenie warg jej, którem zabroniła osobie swojej czegoś,
9.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
(30:7) Gdy jednak wyjdzie za mąż, a jest jeszcze związana ślubem czy nieopatrzną obietnicą swych warg, którą się związała,
10.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
(30:7) A jeżeli wyjdzie za mąż, a będzie jeszcze związana swoimi ślubami lub wypowiedzią swych ust, którą się zobowiązała do wstrzemięźliwości,
11.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
(30:7a) Jeżeli jakaś kobieta wyjdzie za mąż i zaczną jej ciążyć śluby albo przyrzeczenia, które nierozważnie wypowiedziała, zobowiązując się do spełnienia czegoś,
12.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
(30:7) Jeżeli wyszła za mąż, gdy były na niej jej śluby, albo wypowiedź jej ust, którą związała swoją duszę,
13.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
(30:7) Jeśli jakaś kobieta wyjdzie za mąż zobowiązana już wcześniej do czegoś swym ślubem lub pochopną wypowiedzią,