1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Ktoryż rzekł: „Proznujecie w prozności, a przetoż mowicie: „Podźmy a ofierujmy Panu”. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Na to im on odpowiedział, Leniwiscie, leniwi, a dla tegoż się ku ofiaram Panu wyłudzić chcecie. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Który rzekł: Próżnujecie, i dlatego mówicie: Pójdźmy a ofiarujmy Panu. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Który rzekł: Próżnujecie, próżnujecie, dla tegoż mówicie: Pójdziemy, ofiarować będziemy Panu. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | On odpowiedział: Próżnujecie, próżnujecie i dlatego mówicie: Pozwól nam pójść i złożyć ofiarę PANU. |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł: "Leniwcy jesteście, leniwcy; przeto powiadacie: pójdziemy, będziemy ofiarowali Wiekuistemu! |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Rzekł faraon: "Wy jesteście leniwcami, leniwcami! Dlatego też wy mówicie: Pójdziemy, złożymy ofiarę dla Jahwe. |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | On zaś rzekł: „Opieszali wy jesteście, opieszali. Dlatego mawiacie: Pójdźmy, będziem ofiarować Wiekuistemu. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Faraon im odpowiedział: Jesteście bardzo leniwi i dlatego mówicie: Chcemy wyjść, by złożyć ofiarę Panu. |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | A on odpowiedział: Leniwi jesteście, leniwi i dlatego mówicie: Pójdziemy i złożymy ofiarę Panu! |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ale on odpowiedział: Ogarnęło was lenistwo, zwykłe lenistwo, i właśnie dlatego mówicie: Chcemy iść i złożyć ofiarę Jahwe. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Więc powiedział: Jesteście lenie, lenie; dlatego powiadacie: Pójdziemy i złożymy ofiary WIEKUISTEMU. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Jesteście leniwi! Leniwi! - wybuchnął faraon. - To dlatego mówicie: Chcemy pójść i złożyć ofiarę PANU! |